Portugiesisch Deutsch schwimmen / treiben lassen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
verschwinden lassen	empalmar
sich durchdringen lassen	embeber-se
sich gehen lassen	desregrar-se
sich nichts gefallen lassen	não dar o braço m a torcer
es dabei bewenden lassen	ficar por aqui
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
sich gehen lassen, verschlampen	desmazelar-se
es darauf ankommen lassen	aceitar o risco
sich inspirieren lassen von	inspirar-se em
Spott m treiben mit	escarnecer de
altern lassen	avelhar
hochleben lassen	dar vivas a
fallen lassen	largar
fallen, fallen lassen	abater
aufkochen, aufkochen lassen	aferventar
abschwellen lassen	desintumescer
treiben, dahintreiben	vaguear
schweifen lassen	passear
locker lassen	soltar
kommen lassen	▶ mandar buscar		Verb
treiben, auseinander treiben	debandar
wiederhallen lassen	retumbar
Handel treiben	mercadejar
drucken lassen	deixar imprimir
treiben, dahintreiben	vaguejar
verkommen, verkommen lassen	ir-se arruinado, ir-se degenerado, decair, jemanden: ir-se depravando
(Knospen:) treiben	deitar
unangefochten lassen	deixar em paz f		Substantiv
noch einmal etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
Fahne auf Halbmast wehen lassen	hastear a bandeira a meio-pau (Bra), a meia haste (Por), a meia adriça, a meio mastro
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
einschläfern lassen (Tier)	deixar adormentar
sich gehen lassen	descuidar-se
Missbrauch treiben mit	abusar de
jemanden verkommen lassen	abanadalhar, deixar estragar, adj. arruiando, decadente, depravado
vom Stapel lassen	lançar à água
(Maschine:) anlaufen lassen	pôr em movimento m		Substantiv
sich treiben lassen	fig deixar-se aboiar, deixar-se boiar	figfigürlich
reifen lassen, ausreifen lassen	amadurar
etwas lassen, unterlassen	deixar-se de
sich gehen lassen	deixar-se ir
schwellen lassen, anschwellen lassen	inchar
schwingen lassen, ausschwingen lassen	librar
erschaudern lassen, schaudern lassen	arrepiar
sich verwöhnen lassen	deixar-se mimar (Bra)
sich verwöhnen lassen	deixar-se amimalhar (Por)
(Tat) durchgehen lassen	deixar escapar
ausbleichen, ausbleichen lassen, bleichen, bleichen lassen	descorar
hochleben lassen (Akk.)	dar vivas m, pl a
reifen lassen, heranreifen lassen	maturar
(Maschen:) fallen lassen	tresmalhar
wieder aufleben lassen	revitalizar
(Teig:) gehen lassen	levedar
sich überreden lassen	se deixar levar
sich ablenken lassen	distrair-se
sich gehen lassen	desmandar-se
(Truppen:) vorrücken lassen	avançar
mediz abschwellen, abschwellen lassen	desengrossar	medizMedizin
(Plan:) reifen lassen	aboborar