Portugiesisch Deutsch schaffte ab / strich

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Strich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	raia		Substantiv
Hau ab!	▶ Vá embora!
Schreiber m	(Ab~) copista m		Substantiv
ab heute	desde hoje
ab 11h	a partit das 11 h
ab 11 h	a partir das 11h
dicker Strich m	linhão m		Substantiv
(ab-) schleppen, ziehen	rebocar
▶ ab	▶ de
ab ...	a partir de
▶ ab	▶ desde
ab ...	de diante por
ab ... Zeitangabe	de diante em
▶ ab	afastado
▶ ab	partir de
▶ ab	longe
auf und ab, auf und nieder	de cima para baixo
enthauptet, (ab-) geschlachtet, niedergemetzelt	degolado
Strich m fig ugs (magere Person)	palito m fig ugs (pessoa magra)	figfigürlich	Substantiv
gegen den Strich, mit Gewalt	a pospelo
gegen den Strich m fig	pospelo	figfigürlich
(in Schülerarbeiten:) rote(r) Strich m	quinau m		Substantiv
flogen ab	partimos
(ab)holen	▶ vir mandar
ab dem	a partir do
hau ab	se manda
ab Werk n	à saida f da fábrica		Substantiv
ab wann	▶ a partir de quando
ab heute	de hoje em diante
ab Werk n	de fábrica f		Substantiv
flogst ab	partiste
von ... ab	a partir de
ab dort	dali para a frente
hau ab!	figas!
flogen ab	partiram
ab sofort	a partir de agora
flog ab	partiu
flog ab	parti
ab Werk n	à porta f da fábrica		Substantiv
ab heute	a partir de hoje
ab Lager n	à saída f do depósito		Substantiv
zeitl seit; von ... an, ab; von; ort ab; von	▶ desde	zeitlzeitlich, ortörtlich
musik Bogenführung f, Bogenstrich m, Strich m	arcada f	musikMusik	Substantiv
Das geht mir gegen den Strich. Beurteilung, Ablehnung	Isso é contra a minha maneira de ser.		Redewendung
unter dem Strich m	no rodapé m		Substantiv
gegen den Strich m	a contrapelo		Substantiv
gegen den Strich m	ao arrepio m		Substantiv
Pinselstrich m, Strich m	rasgo m		Substantiv
Strich m, Streifen m	risca f		Substantiv
Hut ab! fig	respeito!	figfigürlich
wirts ab hier	▶ posto aqui	wirtsWirtschaft
Bieg rechts ab! Verkehr, Wegbeschreibung / (abbiegen)	Gira (/ Gire Bra ) à direita.
ab und zu	volta f e meia
von ... an; ab	a partir
ab wieviel Uhr?	a partir de que horas?
er reist ab	parte
ab und zu	uma ou outra vez
Wir reisen ab. Abschied / (abreisen)	(Nós) Partimos.
ab 11 Uhr	a partir das 11 h