Portugiesisch Deutsch quando

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
weit wann	▶ desde quando
seit wann	▶ desde quando
allenfalls	(höchstens:) quando muito
wenn; als	▶ quando
(Zeitpunkt:) als	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ quando
zeitl wann	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ quando	zeitlzeitlich
als	▶ quando
(Bedingung:) wenn	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ quando
(immer) wenn	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ quando
wann?	▶ quando?
wenn	▶ quando		Konjunktion
wenn (zeitlich)	▶ quando
indem	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ quando		Konjunktion
hin und wieder	de vez em quando		Redewendung
wenn die Stunde f schlägt	quando a hora f toca
selbst wenn	▶ ainda quando
wenn überhaupt!	quando muito!
bis wann?	▶ até quando?
anlässlich (Gen.)	quando de
Wann war es zu Ende? Zeitpunkt	Quando acabou?
bestenfalls	quando muito
bis wann	▶ até quando
plötzlich	senão quando		Adverb
höchstens	quando muito		Adverb
zumindest	quando menos		Adverb
Wann macht er (/ sie, es) zu?	Quando fecha?
wenigstens	quando menos
höchstens!	quando muito!
Wann ist es zu Ende? Zeitpunkt, FAQ	Quando acaba?
Für wann?	Para quando?
wenn es hoch kommt	quando muito
Wann fangen wir an? (anfangen)	Quando começaremos?
Wann hört es auf? Zeitpunkt / (aufhören)	Quando acaba?
Seit wann? Dauer, Zeitpunkt, FAQ	▶ Desde quando?
Wann fängt es an? Zeitpunkt / (anfangen)	Quando começa?
Wann beginnt es? Zeitpunkt, FAQ / (beginnen))	Quando começa?
Wann hat es aufgehört? Zeitpunkt / (aufhören)	Quando acabou? (acabar)
Wann gehen wir? Unternehmung, FAQ	Quando vamos?
bestenfalls	no melhor dos casos, quando muito
Wir sehen sie hin und wieder. Kontakt	Nós os vemos de vez em quando.
während (Gen.)	quando de, aquando de
Wann gehen wir? Zeitpunkt, FAQ	Quando nós vamos?
währenddessen	a quando de
Wann hat er angerufen? (anrufen)	Quando ele ligou?
Gesundheit! (beim Niesen) Ausruf	Saúde! (Quando espirrar)
Wann wird er kommen? Zeitpunkt	Quando ele virá?
währendessen	a quando de
Wann wurde es erbaut? Gebäude / (erbauen)	Quando foi construído?
und erst, wenn	e só quando
Wann ist sie geöffnet?	quando está aberto?
Wann kommt er? Zeitpunkt	Quando ele vem?
unversehens	eis senão quando
Wann ist das passiert? Ereignis, Zeitpunkt	Quando aconteceu isso?
Wann war das? Zeitpunkt, FAQ	Quando foi aquilo?
Wann können wir essen? Essen	Quando podemos comer?
wenn ich Zeit habe	quando tenho tempo
Ab und an denke ich immer noch an sie. Erinnerung, Sehnsucht	Eu ainda penso nela de vez em quando.
Manchmal spricht er mit sich selbst, wenn er alleine ist. Verhalten, Sprechweise / (sprechen)	Às vezes, ele fala sozinho quando está só.