Portugiesisch Deutsch motivó

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
adv deshalb	por este motivo		Adverb
Anlass m	motivo		Substantiv
Motiv n, Zweck m, Bestimmung f	motivo m		Substantiv
Grund m, Anlass m, Motiv n	motivo m		Substantiv
Veranlassung f	motivo m		Substantiv
außerordentliche Kündigung f Arbeit, Arbeitsrecht	dispensa f por motivo justificado mediante falta grave	rechtRecht	Substantiv
Triebfeder f	motivo principal		Substantiv
Leitmotiv n	motivo principal m		Substantiv
Grund m	o motivo		Substantiv
aus keinem Grunde Motiv, Ursache	por nenhum motivo
Sicherheitsgründe p	motivo de segurança
niederer Beweggrund m	motivo m fútil		Substantiv
Handhabe fig f	motivo m, pretexto m	figfigürlich	Substantiv
um nichts	por nenhum motivo
▶ daher	por este motivo
darum	por este motivo
grundlos Motiv	por nenhum motivo		Adjektiv
anlässlich	por motivo de
Hauptgrund m, Hauptveranlassung f	motivo m principal		Substantiv
aus anderem Grund	por outro motivo
Leitmotiv n	musik motivo m condutor	musikMusik	Substantiv
anlässlich	por motivo m de
grundlos	por nenhuma razão, por nenhum motivo		Adjektiv
zugrunde liegen	ser o motivo m de
ohne Grund, wegen nichts ugs Motiv, Ursache	por nenhuma razão, por nenhum motivo
aus keinem Grunde	por nenhuma razão, por nenhum motivo
Was ist der Grund für die Verspätung? Verspätung	Qual é o motivo do atraso?
Krankmeldung f Arbeit	baixa f por (motivo de) doença		Substantiv
Anlass zu Freude und Hoffnung geben	constituir motivo de alegria e esperança
deshalb	por isso, por este motivo, em vista disso
▶ daher	por isso, por este motivo, em vista disso
Haupttriebfeder f	mola f real, fig motivo m principal	figfigürlich	Substantiv
also	por isso, por este motivo, em vista disso
ordentliche Kündigung f recht Arbeit, Arbeitsrecht	dispensa f por motivo justificado (sem falta grave)	rechtRecht
zugrunde liegen	servir de base a, ser o motivo de, estar na base de, estar na origem de
CT-Myelographie f (Myelo-CT) CT-Myelographien f CT-Myelographie - CT myelography - https://context.reverso.net/translation/english-german/CT+myelography#CT-Myelographie mielografia por TC - CT myelography - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/CT+myelography CT myelography is an important imaging modality that combines the advantages of myelography and the high resolution of CT. - https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.2020190135 Tomomielografia Computadorizada é um exame de diagnóstico por imagem da região da coluna vertebral, cabeça e pescoço. Para a obtenção das imagens, usa-se radiação ionizantes, a mesma do raio-X, com uma riqueza maior de detalhes. Por esse motivo, o exame é contraindicado para gestantes. - https://www.rededorsaoluiz.com.br/exames-e-procedimentos/tomografia-computadorizada/tomomielografia-computadorizada Myelografie oder Myelo-CT - Im Anschluss bilden Röntgen-und Computertomographie-Aufnahmen (Myelo-CT; computergesteuerte Röntgen-Querschnittsbilder) in unterschiedlichsten Lagen angefertigt. - https://www.umm.de/neuroradiologie/leistungsspektrum/myelographie/ Die Myelographie ist eine radiologische Kontrastdarstellung der Wirbelsäule und des Spinalkanals - https://flexikon.doccheck.com/de/Myelographie	mielografia f por TC mielografias f		Substantiv
CT-Myelographie f CT-Myelographie f CT-Myelographie - CT myelography - https://context.reverso.net/translation/english-german/CT+myelography#CT-Myelographie mielografia por TC - CT myelography - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/CT+myelography CT myelography is an important imaging modality that combines the advantages of myelography and the high resolution of CT. - https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.2020190135 A mielografia por tomografia computadorizada (TC) é utilizada quando os médicos necessitam de imagens detalhadas da medula espinhal e não há uma RM disponível. - https://www.msdmanuals.com/pt-pt/casa/multimedia/image/mielografia Tomomielografia Computadorizada é um exame de diagnóstico por imagem da região da coluna vertebral, cabeça e pescoço. Para a obtenção das imagens, usa-se radiação ionizantes, a mesma do raio-X, com uma riqueza maior de detalhes. Por esse motivo, o exame é contraindicado para gestantes. - https://www.rededorsaoluiz.com.br/exames-e-procedimentos/tomografia-computadorizada/tomomielografia-computadorizada Myelografie oder Myelo-CT - Im Anschluss bilden Röntgen-und Computertomographie-Aufnahmen (Myelo-CT; computergesteuerte Röntgen-Querschnittsbilder) in unterschiedlichsten Lagen angefertigt. - https://www.umm.de/neuroradiologie/leistungsspektrum/myelographie/ Die Myelographie ist eine radiologische Kontrastdarstellung der Wirbelsäule und des Spinalkanals - https://flexikon.doccheck.com/de/Myelographie	Tomomielografia f Computadorizada Tomomielografias f		Substantiv