Portugiesisch Deutsch klopfte sich auf die Schulter

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
sich röten	ruborescer
sich aufhalten	deter-se (em)
sich totstellen	fingir-se morto
sich aufsetzen	endireitar-se
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
(sich) verschlimmernd	piorando
sich einsenken	abaixar-se
sich besabbern	babujar-se
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
sich herumzanken	escaramuçar
sich abzeichnen	transparecer
sich erhängen	esganar-se
(sich) verschlechternd	piorando
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich beunruhigen	inquetar-se
sich ausmalen	imaginar
sich beunruhigen	preocupar-se
über die Schulter f (gehängt)	a tiracolo m		Substantiv
jdm die kalte Schulter zeigen	tratar alguém friamente
etw auf die leichte Schulter nehmen	levar a.c. a rir
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
die Preise herabsetzen	cortar os preços
auf unbestimmte Art	indefinidamente
lastend (auf: sobre)	impendente
sich stützen auf	apoiar-se em
alles setzen auf	jogar tudo em
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
auf!	eia!
▶ auf, auf!	eia!
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf Lager n haben	ter armazenado
auf die Schultern klopfen	dar tapinhas nas costas
auf Fang m sein	estar pescando
auf die Fünfziger zugehen	aproximar-se da casa f dos cinquenta
sich vollfressen	repimpar-se
sich belaufen	montar
sich ansammeln	arrebanhar-se
(sich) schminken	maquilhar (Por)
sich überzeugen	capacitar-se
sich losreißen	desencabrestar-se
(sich) verdreifachen	triplicar
sich aufhalten	dilatar-se
sich vermählen	casar-se
sich abzeichnen	recortar-se
(sich) schminken	maquilar, maquiar (Bra)
sich zurückziehen	reconcentrar-se
sich zurückziehen	desandar
sich empören	insurgir-se
sich schleppen	andar de rastos m, pl
sich aufopfern	abnegar-se
sich prostituieren	prostituir-se
sich ausbreiten	alastrar-se
sich plagen	labutar
sich unterscheiden	contrastar