Portugiesisch Deutsch jdm etw zuspielen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
jdm etw. überreichen	entregar ac. a alguém
jdm verbunden sein	ser obrigado a alg.
jdm/etw enstprechen	corresponder a
jdm. etw. erzählen	contar a. c. a alguém
jdm. etw. wünschen	desejar alguém alguma coisa
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
jdm etw (Akk) gönnen	não invejar
sich mit jdm verabreden	encontrar-se com alg.
jdm etw (Akk) ermöglichen	proporcionar
angemeldet sein bei jdm	ter hora marcada em
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
(jdm/etw) Gestalt geben	dar forma (a ac) (Por)
zu jdm bestellt sein	ter hora marcada em
etw. mit jdm. Teilen, teilhaben	compartilhar (algo com alguem)
jdn nach jdm/etw fragen	perguntar a alg. por alg/ac
jdm gestatten, etw zu tun	dar ordem a alguém para/de fazer ac (Por)
jdm die kalte Schulter zeigen	tratar alguém friamente
(der Polizei Informationen) zuspielen, zutragen	ugs alcagüetar (Bra)
jdm etw zur Last legen	imputar ac a alg
jdm befehlen, etw zu tun	dar ordem a alguém para/de fazer ac (Por)
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
sich einig sein bei etw.	acordar em a.c.
etw. bezweifeln	duvidar
etw. vergessen	esquecer de alg.
etw. vergessen	▶ esquecer-se de algo
etw. verkomplizieren	complicar a.c.
etw. besprechen	falar de, falar em
etw. anzweifeln	duvidar ac
jdm danken	agradecer a alguém
etw beurteilen Beurteilung	opinar sobre		Verb
jdm.hassen	odiar alguém
jdm helfen	ajudar a alguém
(jdm) gratulieren	dar os parabéns a alguém
(jdm) anvertrauen	confiar (a alguém)
(jdm) vertrauen	▶ confiar (em)
(jdm) gratulieren	felicitar (alguém)
jdm begegnen	encontrar alg.
kündigen, jdm.	dar a conta a alguem ugs
etw (Akk) von jdm (Dat) ausleihen	emprestar ac. de alguém
etw auf die leichte Schulter nehmen	levar a.c. a rir
etw abgöttisch lieben; etw klasse finden ugs Vorlieben Beispiel: ich fand das Buch klasse	adorar alguma coisa ugs Beispiel: eu adorei o livro
etw (Akk) von jdm (Dat) ausleihen	pedir emprestado ac. para alguém
an jdm einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
jdm (mit etw) einen Gefallen m tun	fazer um favor m a alguém (com a. c. )
sauer sein auf jdn./über etw.	estar/ficar chateado/-a com alg./a.c. (Bra)
etw. für 50€ kaufen um etw. zu machen	comprar algo por 50€ para fazer algo
j-n entlassen, erübrigen, j-m etw. erlassen	dispensar
jdm weh tun	magoar alg
auf jdm. herumreiten	ficar no pé de alguém
jemandem etw gestehen	confessar a.c. a alguém
etw mündlich vereinbaren Vereinbarung	combinar a. c. de boca
etw schonend behandeln	tratar com cuidado a.c.
an etw. zupfen	dedilhar a.c.	musikMusik
jdn/etw anschauen	contemplar, olhar
gegen etw prallen	chocar contra a.c.
sprechen (mit jdm)	falar (com alg)
jdm behilflich sein	ajudar alg.