Portugiesisch Deutsch gegen das Gesetz sein

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Erschaffung f	criação f		Substantiv
das Maß n überschreiten	passar das medidas f, pl
selbstsicher sein	estar forte de si
kerngesund sein	estar rijo
geneigt sein	propender
votieren gegen	vetar
unbedenklich sein	não ter inconveniente
stimmen gegen	vetar
ziehen gegen	ir contra
jähzornig sein	ter mau gênio m (Bra)
Das geht mir gegen den Strich. Beurteilung, Ablehnung	Isso é contra a minha maneira de ser.		Redewendung
sich erheben gegen	revoltar-se contra
unterliegen, pflichtig sein	ser passível de
sich wehren (gegen)	defender-se (contra, de)
sich auflehnen gegen	insurgir-se contra
Selbstversorger m sein	ser autosuficiente
sich wenden gegen	revirar-se contra
▶Konjugieren sein	▶ dele (de + ele)		Verb
Flügelschlagen n	bater m das asas		Substantiv
Straßenbeleuchtung f	iluminação f das ruas		Substantiv
Getränkebranche f	ramo m das bebidas		Substantiv
Handlanger m sein bei	dar serventia f a
das dürfte nicht sein	não devia ser
(Prozess:) anstrengen (gegen: a)	instaurar
zwecklos sein	escusar
verstoßen gegen	transgredir
gekränkt sein	suscetibilizar-se (Bra)
stoßen gegen	ir de encontro m a
unterschriftsberechtigt sein	ter o direito m a poder assinar
mitgemeint sein	▶ subentender-se
verkäuflich sein	estar a venda
verlegen sein	encafifar (Bra)
vorgehen gegen	atuar contra (Bra)
stoßen gegen	topar em
starrköpfig sein	ter (oder estar com a) birra
geistreich sein	ter muita graça f (Por)
beurlaubt sein	estar com licença f		Substantiv
vakant sein	estar vago
rückläufig sein	regredir
unerlässlich sein	impor
unschlüssig sein	duvidar
ansässig sein	residir
überflüssig sein	redundar
gefährdet sein	periclitar
gutmütig sein	ter bom gênio m (Bra)
auf sein	estar de pé
veränderbar sein	ser suscetível de modificação
anwesend sein	presente m		Substantiv
vakant sein	vacar, estar vago
fit sein	estar em boa forma f física
fit sein	estar em forma f		Substantiv
versprochen sein	estar apalavrado
auf sein	estar em pé m		Substantiv
verlobt sein	ser noivo
bettlägrig sein	estar de cama
abwesend sein	estar ausente
stoßen gegen	estampar-se contra
klagen gegen	querelar contra
schreibfaul sein	não gostar muito de escrever