pauker.at

Portugiesisch Deutsch familia

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschPortugiesischKategorieTyp
Dekl. Kindergeld
n
abono m de famíliaSubstantiv
Gewalt f in der Familie violência f na familia
Einfamilienhaus
n
casa para uma família
f
Substantiv
Einfamilienwohnhaus
n
casa para uma família
f
Substantiv
Die ganze Familie wurde krank Toda a familia ficou doente
Familie
f
família
f
Substantiv
Familie
f
família
f
Substantiv
unter sich em família
f
Substantiv
Familie
f
a famíliaSubstantiv
Adoptivkind
n
filho-família
m
Substantiv
Einelternfamilie
f

Familie
família monoparental
f
Substantiv
eine Familie f gründen botar família
f
Substantiv
kinderreiche Familie
f
família f numerosaSubstantiv
Familienrecht
n
direito de família
m
Substantiv
Familienmitglied
n
pessoa de famíliaSubstantiv
Familienangehörige(r)
m
pessoa de família
f
Substantiv
Gastfamilie
f
família f anfitriãSubstantiv
Familienwappen
n
brasão de família
m
Substantiv
Familienpass
m
cartão de famíliaSubstantiv
alleinerziehender Elternteil
n
família f monoparentalSubstantiv
Hausärztin
f
médica de família
f
Substantiv
Königsfamilie
f
família f realSubstantiv
Familienausweis
m
cartão de famíliaSubstantiv
Großfamilie
f
família f alargadaSubstantiv
Verwandte(r)
m
pessoa de família
f
Substantiv
Angehörige(r)
m
pessoa de família
f
Substantiv
königliche Person
f
membro da família realSubstantiv
Hausapotheke
f
pequena farmácia (de família)
f
Substantiv
Pflegefamilie
f
família f de acolhimentoSubstantiv
Familienvater
m
pai m de famíliaSubstantiv
im Kreis der Familie no seio da famíliaRedewendung
Er verließ die Familie.
(verlassen)
Ele deixou a família.
Hausarzt
m

Ärzte
médico m de famíliaSubstantiv
aus bescheidenen Verhältnissen n, pl de família f humilde
aus einfachen Verhältnissen n, pl de família f humilde
Familienbande n, pl laços m, pl de família
Bruttofamilieneinkommen rendimento m bruto da família
Es reicht, um die Familie zu ernähren. Chega para alimentar a família.
Nelkengewächse
n, pl

Pflanzenarten, Nelkengewächse
família f dos cravos, cariofiláceas
f, pl
Substantiv
der Ernährer m der Familie o arrimo m da família
Wo lebt deine Familie?
Wohnen / (leben)
Onde tua (/ sua Bra ) família vive?
Meiner Familie geht's gut.
Befinden
Na minha família vão todos bem.
Weißt du etwas über seine Familie?
Wissen, Information
Você sabe alguma coisa de sua família?
Milan Milane
m

Vögel

Raubvogel aus der Famillie Accipitridae
milhafre milhafres
ave de rapina da família Accipitridae
Substantiv
Pflegekind
n
criança f colocada em família de acolhimento (Por)Substantiv
zoolo Teju m (lat.: Tupinambis, Echse aus der Familie der Schienenechsen [Teiidae]) teju m (gênero de répteis Tupinambis, da família Teiidae)zooloSubstantiv
Chayote
f

(Kürbis) (Sechium edule; Familie: Kürbisgewächse)
chuchu
m

(família: Cucurbitaceae) também: chu chu, xuxu (Brasil), machucho, caiota (Açores), pimpinela (ilha da Madeira)
botanSubstantiv
Affenbrotbaum
m

Bäume / (auch: Baobab; lat.: Adansonia)
baobá
m

(também: adansônia, embondeiro, imbondeiro, calabaceira; árvore tropical, da família das Bombacáceas, de flores pendentes e caule muito grosso)
Substantiv
wie wenn ich im Hinterhof meines Hauses spielen würde und meine ganze Familie dort wäre como se jogasse 1.EZ (imperfeito do subjuntivo) no quintal da minha casa e toda a minha família estivesse 3.EZ (imperfeito do subjuntivo)
Gecko (lat.: Gekkonida, Echsenart)
m

Reptilien, Echsen
geconídeo
m

(família de répteis escamados da família dos lagartos, que inclui os animais vulgarmente designados por lagartixas [no Brasil] ou osgas [em Portugal])
zooloSubstantiv
Equinococose
Die Echinokokkose, eine parasitäre Krankheit, die am häufigsten in der Leber lokalisiert ist, wird in manchen Ländern als eine endemische Krankheit betrachtet. - https://link.springer.com/article/10.1007/s001040050004 A equinococose é causada pelas tênias de cão Echinococcus granulosus e Echinococcus multilocularis. Nas pessoas, as tênias podem causar a formação de cistos repletos de líquido ou massas no fígado ou em outros órgãos. - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/infec%C3%A7%C3%B5es/infec%C3%A7%C3%B5es-parasit%C3%A1rias-cest%C3%B3deos-t%C3%AAnias/equinococose-infec%C3%A7%C3%A3o-por-t%C3%AAnia-de-c%C3%A3o Der Fuchsbandwurm (Echinococcus multilocularis) ist eine Art der Bandwürmer (Cestoda) und parasitiert vor allem im Rotfuchs und anderen Arten der Gattung Vulpes - https://de.wikipedia.org/wiki/Fuchsbandwurm Echinococcus multilocularis é uma espécie de cestoda da família Taeniidae. Os adultos parasitam o intestino delgado de canídeos, e as larvas utilizam como hospedeiro intermediário roedores e o homem, causando o cisto hidático. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Echinococcus_multilocularis Fuchsbandwurm kann innere Organe schädigen - https://www.ndr.de/ratgeber/gesundheit/Fuchsbandwurm-kann-innere-Organe-schaedigen,fuchsbandwurm105.html Leider verteilt er nun auch dort einen für den Menschen gefährlichen Parasiten: den Fuchsbandwurm (Echinococcus multilocularis). - Selber Link As espécies de tênias adultas chamadas Echinococcus granulosus e Echinococcus multilocularis vivem no intestino de cães ou outros caninos (como raposas ou coiotes). Essas tênias às vezes infectam pessoas, causando a formação de cistos no fígado ou em outros órgãos. - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/infec%C3%A7%C3%B5es/infec%C3%A7%C3%B5es-parasit%C3%A1rias-cest%C3%B3deos-t%C3%AAnias/equinococose-infec%C3%A7%C3%A3o-por-t%C3%AAnia-de-c%C3%A3o Equinococose/hidatidose, uma zoonose a respeitar! -http://www.agronegocios.eu/noticias/novos-tempos-velhas-doencas-equinococose-hidatidose-uma-zoonose-a-respeitar/ As duas espécies mais importantes serão E. granulosus e E. multiloculares, - mesmo link A proximidade dos animais selvagens do Homem podem fazer reemergir doenças, nomeadamente Equinococose, também conhecida como doença hidátida, hidatidose é uma verminose causada por platelmintos do tipo Echinococcus. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Equinococose
Equinococose
Echinokokkose
f

Die Echinokokkose, eine parasitäre Krankheit, die am häufigsten in der Leber lokalisiert ist, wird in manchen Ländern als eine endemische Krankheit betrachtet. - https://link.springer.com/article/10.1007/s001040050004 A equinococose é causada pelas tênias de cão Echinococcus granulosus e Echinococcus multilocularis. Nas pessoas, as tênias podem causar a formação de cistos repletos de líquido ou massas no fígado ou em outros órgãos. - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/infec%C3%A7%C3%B5es/infec%C3%A7%C3%B5es-parasit%C3%A1rias-cest%C3%B3deos-t%C3%AAnias/equinococose-infec%C3%A7%C3%A3o-por-t%C3%AAnia-de-c%C3%A3o Der Fuchsbandwurm (Echinococcus multilocularis) ist eine Art der Bandwürmer (Cestoda) und parasitiert vor allem im Rotfuchs und anderen Arten der Gattung Vulpes - https://de.wikipedia.org/wiki/Fuchsbandwurm Echinococcus multilocularis é uma espécie de cestoda da família Taeniidae. Os adultos parasitam o intestino delgado de canídeos, e as larvas utilizam como hospedeiro intermediário roedores e o homem, causando o cisto hidático. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Echinococcus_multilocularis Fuchsbandwurm kann innere Organe schädigen - https://www.ndr.de/ratgeber/gesundheit/Fuchsbandwurm-kann-innere-Organe-schaedigen,fuchsbandwurm105.html Leider verteilt er nun auch dort einen für den Menschen gefährlichen Parasiten: den Fuchsbandwurm (Echinococcus multilocularis). - Selber Link As espécies de tênias adultas chamadas Echinococcus granulosus e Echinococcus multilocularis vivem no intestino de cães ou outros caninos (como raposas ou coiotes). Essas tênias às vezes infectam pessoas, causando a formação de cistos no fígado ou em outros órgãos. - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/infec%C3%A7%C3%B5es/infec%C3%A7%C3%B5es-parasit%C3%A1rias-cest%C3%B3deos-t%C3%AAnias/equinococose-infec%C3%A7%C3%A3o-por-t%C3%AAnia-de-c%C3%A3o Equinococose/hidatidose, uma zoonose a respeitar! -http://www.agronegocios.eu/noticias/novos-tempos-velhas-doencas-equinococose-hidatidose-uma-zoonose-a-respeitar/ As duas espécies mais importantes serão E. granulosus e E. multiloculares, - mesmo link A proximidade dos animais selvagens do Homem podem fazer reemergir doenças, nomeadamente Equinococose, também conhecida como doença hidátida, hidatidose é uma verminose causada por platelmintos do tipo Echinococcus. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Equinococose
hidatidose fSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 11:53:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (PT) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken