Portugiesisch Deutsch etw. veröffentlichen / herausbringen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
herausbringen	(Buch:) publicar		Verb
herausbringen	(Theater, Film:) estrear		Verb
herausbringen	(Produkt:) lançar		Verb
herausbringen	(Wort:) dizer, proferir		Verb
herausbringen	levar para fora		Verb
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
sich einig sein bei etw.	acordar em a.c.
etw beurteilen Beurteilung	opinar sobre		Verb
etw. bezweifeln	duvidar
etw. vergessen	esquecer de alg.
etw. vergessen	▶ esquecer-se de algo
etw. verkomplizieren	complicar a.c.
etw. besprechen	falar de, falar em
etw. anzweifeln	duvidar ac
veröffentlichen	publique		Verb
veröffentlichen	publicar		Verb
veröffentlichen	trazer a público		Verb
veröffentlichen	tornar público		Verb
veröffentlichen	pôr em público		Verb
etw auf die leichte Schulter nehmen	levar a.c. a rir
veröffentlichen	revele		Verb
etw abgöttisch lieben; etw klasse finden ugs Vorlieben Beispiel: ich fand das Buch klasse	adorar alguma coisa ugs Beispiel: eu adorei o livro
etw. für 50€ kaufen um etw. zu machen	comprar algo por 50€ para fazer algo
j-n entlassen, erübrigen, j-m etw. erlassen	dispensar
sauer sein auf jdn./über etw.	estar/ficar chateado/-a com alg./a.c. (Bra)
publizieren, veröffentlichen	publicar
etw mündlich vereinbaren Vereinbarung	combinar a. c. de boca
jemandem etw gestehen	confessar a.c. a alguém
von etw. lernen	aprender com q.c.
sich etw. merken	tomar nota de a.c.
aneignen (sich etw.)	apropriar-se
etw schonend behandeln	tratar com cuidado a.c.
jem. etw. geben	dar alg. a/para uma pessoa
jdm/etw enstprechen	corresponder a
(nach etw) schmecken Geschmack	ter o gosto de ...		Verb
jdm etw. überreichen	entregar ac. a alguém
an etw. zupfen	dedilhar a.c.	musikMusik
jdm. etw. erzählen	contar a. c. a alguém
jdn/etw anschauen	contemplar, olhar
gegen etw prallen	chocar contra a.c.
jdm. etw. wünschen	desejar alguém alguma coisa
etw (Akk) verdünnen	diluir
ein Buch veröffentlichen	lançar um livro
(j-n, etw.) anhalten	fazer parar
Worte herausbringen, Rede halten	proferir
sich mit etw. zufriedengeben	contentar-se com alguma coisa
rings um etw. herum	em torno de qc.
aneignen (sich widerrechtlich etw.:)	usurpar
probieren etw zu tun Handeln	tentar fazer ac
(etw) teilen [Meinung, Überzeugung ]	comungar (de)
sich auf etw einlassen	meter-se em
sich über etw hermachen Verhalten	lançar-se a a. c.
jdm etw (Akk) ermöglichen	proporcionar
immun gegen etw. sein	estar vacinado contra a. c.
etw. in Empfang nehmen	receber a.c.