Portugiesisch Deutsch erweckte, erregte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich erregen über (Akk.)	revoltar-se contra
freudig erregen	alvorotar
aufbrausend, erregt	efervescente
(Gefühle:) erwecken	▶ ▶ acordar
sich erregen	excitar-se, inflamar-se
(Provokation:) erregen	exaltar
freudig erregen	alvoroçar
(Ärgernis:) erregen	provocar
Aufsehen n erregen	fazer falar de si
Aufsehen n erregen	dar brado m		Substantiv
Missfallen n erregen	cair no desagrado m		Substantiv
erregt	excitado
erwecken	▶ ▶ acordar		Verb
erwecken	desperte		Verb
erregen	aguçar		Verb
erregen	suscitar		Verb
erregen	emocionar		Verb
erregen	estimular		Verb
erregen	excitar		Verb
kein Aufsehen n erregen	não fazer ondas f, pl fig	figfigürlich
(Sympathie:) erwecken	captar
(Furcht:) erwecken	induzir
erregt, geil	excitado
fig erregt	aceso adj	figfigürlich
Anstoß erregen	melindrar
Anstoß erregen	chocar
Ekel erregen	enjoar
sich erregen	inflamar-se
Neid erregen	fazer inveja		Redewendung
sich erregen	encanzinar-se
sexuell erregen Sexualität	arreitar
fig erregen	aquecer, aquentar	figfigürlich
Verdacht erregen Verhalten	levantar suspeitas
sich erregen	revoltar-se
Aufsehen erregen	fazer ondas
Aufsehen erregen n	fig dar brado m	figfigürlich	Substantiv
Mitleid n erregen	apiedar
Aufmerksamkeit f erregen	chamar atenção f		Substantiv
Mitleid n erregen	condoer
fig Aufsehen erregen n	fazer ruído m	figfigürlich	Substantiv
Aufsehen n erregen	fazer estrondo m		Substantiv
Aufsehen n erregen	dar que falar
Aufsehen n erregen	dar nas vistas f, pl
fig beleben, erregen	galvanizar	figfigürlich
fig aufregen, erregen	agitar	figfigürlich
(Hass etc.:) erregen	estimular
Aufsehen n erregen	dar na vista f		Substantiv
hervorrufen, wecken, erregen	suscitar
fig sich erregen	escandecer	figfigürlich
Aufsehen n erregen	fazer sensação f		Substantiv
1. aufwecken, aufwachen, erwecken, wecken 2. vereinbaren, beschließen, versöhnen	▶ acordar
wütend, erregt	furioso
sich erregen über (Akk.)	excitar-se com
wieder zum Leben erwecken	ressuscitar
sich erregen über (Akk.)	encanzinar-se com
Anstoß m erregen bei	escandalizar
Widerspruch m erregen bei	desconcordar
(j-s) Ekel m erregen	dar asco m, fazer asco m		Substantiv
(j-s) Ekel m erregen	fazer asco m		Substantiv