Portugiesisch Deutsch eine Entscheidung treffen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv (berühren) (psychologisch) Beispiel: das trifft mich nicht! der Tod des Sohnes hat ihn tief getroffen	atingir (psicologicamente) Beispiel: isso não me atinge! a morte do filho atingiu-o profundamente		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv (Kugel, Schlag) Beispiel: die Kugel hat ihn tödlich getroffen	atingir (bala, pancada) Beispiel: a bala atingiu-o mortalmente		Verb
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
(j-n:) treffen, aufsuchen	ir ter com
(Entscheidung:) treffen	estabelecer
(Entscheidung:) treffen	resolver
(Entscheidung:) treffen	assumir
Rechtsfall, Entscheidung	aresto
(Treffen:) verabreden	conchavar
(Bra a.:) eine Entscheidung f treffen	agarrar
auf (Akk.) treffen	(Verantwortung:) caber a alg.
eine Aussage machen Polizei, Gericht	prestar testemunho	rechtRecht
(Entscheidung:) positiv	favorável
Entscheidung f treffen	▶ estabelecer uma decisão f		Substantiv
eine Zitrone ausquetschen	espremer um limão
eine Entscheidung fordern	fazer que alguém decida
sich treffen mit	encontrar-se com
eine Jacke anziehen	vestir um casaco
Entscheidung f	decisão f		Substantiv
▶Konjugieren treffen	fig dar no vinte	figfigürlich	Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	▶ encontrar		Verb
▶ ▶ Treffen n	▶ encontro m		Substantiv
▶ ▶ Treffen n	▶ (Begegnung) encontro, (Zusammenkunft) reunião f, congresso m, jornada f, (Armee) a. embate m		Substantiv
Entscheidung f	opção f		Substantiv
▶ ▶Konjugieren treffen	dar no alvo		Verb
▶ ▶ Treffen n	reunião f		Substantiv
Entscheidung f	desempate m		Substantiv
eine Abkürzung f nehmen	atalhar
eine Kehrtwendung f machen	dar um volta-face m (Bra)
eine Kehrtwendung f machen	dar um volte-face m (Por)
eine Art von Geselligkeit	uma forma de conviver
auf eine Sandbank geraten	encalhar
eine Situation f meistern	enfrentar uma situação f		Substantiv
(j-m) eine klatschen	zupar
eine Beule f abbekommen	amassar
wann treffen wir uns?	▶ a que horas nos encontramos? (Bra)
eine Pirouette f machen	piruetar
über eine Reform abstimmen Politik	votar uma reforma
(j-n:) einholen, treffen	▶ apanhar
(eine) Führungsposition f (besetzen)	(ocupar um) lugar m de mando m		Substantiv
eine Bresche f schlagen	fazer uma brecha f		Substantiv
eine Bresche f schlagen	abrir uma brecha f		Substantiv
eine Szene machen ugs Verhalten	armar um chavasacal ugs
eine Entscheidung f fällen Entschluss	tomar uma decisão f		Substantiv
eine Nervensäge sein fam	ser uma mala (Bra. ) fam
eine Entscheidung f fällen	estabelecer uma decisão f		Substantiv
eine Menge f (Gen.)	grande número m de
(Gesuch etc.:) eine Entscheidung f treffen über (Akk.)	dar despacho m a
arm wie eine Kirchmaus	sem eira nem beira
(eine Art brasilianische) Country-Musik	música f sertaneja	musikMusik	Substantiv
seinen Vorteil zu treffen wissen	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
sich eine Hintertür f offenhalten	manter uma saída f de emergência
er/sie/Sie trifft/treffen	encontra
sich eine Hintertür f offenhalten	manter uma solução f de emergência
eine gute Partie f sein	ser um bom partido m		Substantiv
arm wie eine Kirchenmaus f	sem eira nem beira		Substantiv
sport Entscheidung f durch Elfmeterschießen	decisão f por pênaltis (Bra)	sportSport
eine Entscheidung f herbeiführen (bei)	desempatar	sportSport