Portugiesisch Deutsch ein geöltes Mundwerk haben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
ein schlechtes Gewissen haben	ter a consciência pesada		Redewendung
ein trauriges Gesicht haben	estar com cara de enterro fig	figfigürlich	Redewendung
ein gutes Gewissen haben	ter a consciência tranquila		Redewendung
ein Einsehen n haben	ter juízo, ser razoável
Augen wie ein Luchs haben	ter olhos de lince
ein scharfes Auge n haben	ser perspicaz
ein Wörtchen n mitzureden haben	ter voz f em
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
auf Lager n haben	ter armazenado
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
(in ein Internat:) geben	internar
(in ein Amt:) einführen	instalar
ein Ende n nehmen	findar
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
Heuschnupfen haben Allergie	ser alérgico a pólen
dienstfrei haben, frei haben, frei machen	folgar
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
ein scharfes Mundwerk n haben	ter muita lábia f		Substantiv
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
Zutritt m haben	ter acesso m		Substantiv
zu tun haben	ter que ver
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv
frei haben Arbeit	estar de folga
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
ein Programm aufrufen	chamar um programa
ein freies Zimmer	um quarto vago
zu erdulden haben	padecer
(ein Amt:) antreten	assumir
kein Gewissen haben	não ter escrúpulos		Redewendung
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
Illusionen haben fig	Ter macacos (/ macaquinhos) no sótão fig	figfigürlich
keine Grundlage haben	ser improcedente
▶ haben Example: das Museum hat zehn Räume	▶ contar com ter Beispiel: o museu conta com dez salas		Verb
▶ haben	-ter ter tive tido		Verb
▶ haben	▶ haver		Verb
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
▶ haben	▶ possuir		Verb
▶ haben	▶ ter		Verb
▶ haben	▶ fazem		Verb
ein Mittel gegen Ungeziefer	um remédio contra os parasitas		Redewendung
ein reines Gewissen haben	ter a consciência limpa		Redewendung
ein Problem haben fig	Estar com uma pedra no sapato fig	figfigürlich
ein Verfahren n anstrengen	pôr (od. instaurar) uma ação f (Bra)
ein wunder Punkt fig	um ponto fraco fig	figfigürlich	Redewendung
ein dickes Fell haben	não se importar nada
Haben Sie ein Zimmer? Unterkunft, FAQ	Tem um quarto?
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
Wir haben ein Auto	Nós temos um carro
jemandem ein Lob ausprechen	fazer um elogio a alguém		Redewendung
fressen wie ein Scheunendrescher	comer como um lobo
Haben Sie ein Restaurant?	tem serviço de restaurante?
ein Recht n abtreten	ceder um direito m		Substantiv
ein Verhältnis haben mit	namorar com