Portugiesisch Deutsch be zūr bord(...)

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
j-m etwas zur Last f legen	incriminar alg. por a.c.
zur Mittagszeit f	na hora f do almoço (Bra)		Substantiv
zur Mittagszeit f	à hora do almoço (Por)		Substantiv
zur transitiv wieder erlangen, zur Beispiel: wieder zu sich kommen wieder Luft bekommen	recuperar (forças) Beispiel: recuperar os sentidos recuperar o fôlego		Verb
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvorotar
zur Verfügung stehen	existir
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvoroçar
zur Irrationalität beitragen	irracionalizar
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
zur Verfügung f stellen	▶ colocar à disposição f		Substantiv
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
zur Verfügung f stellen	pôr à disposição f		Substantiv
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung
zur Strafe f für	por mal m de
reichlich, zur Genüge, umständlich	largamente
jemandem etwas zur Verfügung stellen	pôr alguma coisa à disposição de alguém		Redewendung
jemandem zur Verfügung f stehen	ficar à disposição f de alguém
jemandem zur Hand f gehen	dar uma mão f a alguém
ugs jemanden zur Sau machen f	fig meter o bacalhau em alguém m	figfigürlich	Substantiv
(Wohnung:) zur Verfügung f stellen	franquear
etwas zur Verfügung f stellen	dar serventia f		Substantiv
zur Erinnerung f an (Akk.)	em comemoração f de
sich zur Gewohnheit f gemacht haben	ter por uso m		Substantiv
(j-m) zur Hilfe f eilen	ir em socorros m, pl de (alg.)
etwas übernehmen, sich etwas zur Aufgabe machen	encarregar-se de algo		Verb
(j-m) zur Last f fallen	ser pesado a
zur Kenntnis	para a sua informação
zur Sicherheit f	para segurança f		Substantiv
zur Verfügung f	à disposição f		Substantiv
zur Unterscheidung f	para distinção f		Substantiv
zur Seite f	às ilhargas f, pl		Substantiv
zur Unzeit	em má hora		Adjektiv, Adverb
zur Bushaltestelle	à paragem do autocarro
zur Hand f	à mão f		Substantiv
zur Kenntnisnahme f	para a sua informação f		Substantiv
zur Metrostation	à estação do Metro
zur Seite	para o lado
zur Seite f	para o lado m		Substantiv
zur Abhilfe f	para remediar		Substantiv
zur See f	por mar m		Substantiv
zur Information f	pela sua informação f		Substantiv
zur Strafe f	▶ de castigo m		Substantiv
zur Zufriedenheit f	à satisfação f		Substantiv
zur Unterhaltung f	por desfastio m		Substantiv
zur Vorsicht f	à cautela f		Substantiv
zur Unzeit	fora de horas		Adjektiv
zur Probe f	de amostra f		Substantiv
zur Abwechslung f	para variar		Substantiv
zur Unzeit	fora de tempo		Adjektiv, Adverb
zur Unzeit	a desoras f, pl		Adverb
zur Genüge	à suficiência f		Substantiv
Hydrometer n (Gerät zur Messung der Fließgeschwindigkeit von Wasser)	hidrómetro m (Por), hidrômetro m (Bra)
zur Verzweiflung bringen	exasperar
zur rechten Zeit f	a horas f, pl		Substantiv
zur rechten Zeit	a tempo
zur Kenntnis nehmen	tomar nota		Redewendung
zur See fahren	marear