Portugiesisch Deutsch Wuchs, Gestalt, Figur

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(Figur:) zeichnen	riscar
Gestalt f	vulto		Substantiv
aufwachsen intransitiv wuchs auf aufgewachsen	crescer crescia crescido		Verb
Gestalt f	respresentação		Substantiv
Figur f	vulto configuração, imagem		Substantiv
Figur f	figura f		Substantiv
Figur f	figura f		Substantiv
Figur f	imagem f		Substantiv
Gestalt f	vulto configuração, imagem		Substantiv
Gestalt f	forma		Substantiv
Gestalt f	imagem f		Substantiv
Figur f	respresentação		Substantiv
Gestalt f	figura f		Substantiv
Gestalt f	( liter, Thea.:) personagem f	literLiteratur	Substantiv
Gestalt f	feitio		Substantiv
Gestalt f	forma f, (Bra techn a.:) fôrma f	technTechnik	Substantiv
Gestalt f	talhe m		Substantiv
Gestalt f	(Erde:) configuração f		Substantiv
Gestalt f	feição f, figura f		Substantiv
Gestalt f	formulário		Substantiv
die Persönlichkeit, Figur, Gestalt	a personagem
(Figur:) ziehen	jogar
(Figur:) unförmig	deforme
gedrungen (Wuchs)	baixote
(Körper:) Wuchs m	talhe m		Substantiv
gedrungen (Wuchs)	atarracado
gedrungen (Wuchs)	entroncado
ansehnlich	(Gestalt:) vistoso
Romanfigur f, Figur f Literatur	personagem m		Substantiv
Gestalt f annehmen	tomar vulto m		Substantiv
Gestalt f annehmen	tomar forma f		Substantiv
Gestalt f annehmen	tomar corpo m		Substantiv
Form f, Gestalt f	feitio m		Substantiv
Gestalt f, Haltung f	ar m		Substantiv
Aussehen n, Gestalt f	presença f		Substantiv
Gestalt f, Form f	configuração f		Substantiv
Gestalt f annehmen	ganhar forma f		Substantiv
(Spiel:) Stein m, Figur f	peça f		Substantiv
eine gute Figur haben	ter uma boa figura
(Spiel:) Stein m, Figur f	pedra f		Substantiv
(Spiel:) Stein m, Figur f	peça f		Substantiv
eine traurige Figur spielen	fazer um triste papel	figfigürlich	Redewendung
Gestalt f geben, gestalten	kunst plasmar	kunstKunst
Bildung f, Gestalt f, Gestaltung f	conformação f		Substantiv
Gestalt f geben, gestalten	dar forma f a
Gestalt f geben, gestalten	formar		Verb
Form f, Gestalt f, Gesichtszug m	feição f		Substantiv
Gestalt f verleihen (Dat.)	dar vulto m a
Gestalt f, Größe f, Statur f	estatura f		Substantiv
(jdm/etw) Gestalt geben	dar forma (a ac) (Por)
Gestalt f geben, gestalten	afeiçoar
Form f, Gestalt f, Aussehen n	feição f		Substantiv
Gestalt f geben, gestalten	fig realizar	figfigürlich
eine schlechte Figur f abgeben Benehmen	fazer figura f de urso
(Gestalt:) zierlich, schlank	elegante
Umriss m, Kontur f (Figur, Statue)	contorno m		Substantiv
Form f, Gestalt f, Character m, Art f, Schnitt m eines Kleides, Machen n eines Anzuges usw. Macherlohn m	feitio m		Substantiv
Stück n; (Spiel:) Stein m, Figur f; Karte f; recht Akte f; Theaterstück n; Möbelstück n; Zimmer n; milit Geschütz n; ugs Streich m	peça f	militMilitär, rechtRecht	Substantiv
Dekl. Aspekt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aspekt die Aspekte Genitiv des Aspekt[e]s der Aspekte Dativ dem Aspekt[e] den Aspekten Akkusativ den Aspekt die Aspekte I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {[f}: II. {Medizin} Konfiguration {} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	configuração f		Substantiv