Portugiesisch Deutsch UMa

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zahllos	uma infinidade f de
so etwas	▶ uma assim
Zitronenlimonade f	uma limonada		Substantiv
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
Ärger geben	dar uma bronca
eine Bresche f schlagen	abrir uma brecha f		Substantiv
ein Konto n führen	escriturar uma conta f		Substantiv
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
über eine Reform abstimmen Politik	votar uma reforma
sinken, absinken	dar uma queda f		Substantiv
einstimmig	de uma voz		Adjektiv
ein Interview n führen n	fazer uma entrevista f		Substantiv
eine Bresche f schlagen	fazer uma brecha f		Substantiv
klaffen verb	ter uma fenda
eine Situation f meistern	enfrentar uma situação f		Substantiv
einen Ausweg bieten	representar uma saída
m, n	▶ ▶ uma f		Substantiv
hin und wieder	uma vez por outra		Redewendung
ugs stocktaub	surdo como uma porta
zusammenstoßen mit	dar uma topada com
ugs kurzes Nickerchen machen n	ugs bater uma sorna f		Substantiv
photographieren	tirar uma fotografia (de)
fig ziemliche Menge f	fig uma boa dose f	figfigürlich	Substantiv
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma saltada f a
(j-n) verprügeln	dar uma sova f a
zwicken (Akk.)	dar uma apertadela f a
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma acção f (Por)
ein Verfahren n anstrengen	instaurar uma ação f (Bra)
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma ação f (Bra)
anstoßen an (Akk.)	dar uma topetada f em
bis auf Haut durchnässt f	fig molhado como uma sopa f	figfigürlich	Substantiv
eine Nervensäge sein fam	ser uma mala (Bra. ) fam
(etwas:) rasch waschen	dar uma lavadela f a
stockdumm sein ugs	ser uma pedra f ugs
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma saltada f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung zu j-m gehen	dar uma chegada a alg.
bei j-m vorbeischauen	dar uma chegada a alg.
Einfamilienwohnhaus n	casa para uma só família f		Substantiv
einen Bock m schießen fig	cometer uma gafe f ugs	figfigürlich
Tarifpartei f	parte de uma convenção colectiva m		Substantiv
federleicht sein	ser leve como uma pena f		Substantiv
den Kopf m waschen fig	dar uma lavadura f fig	figfigürlich
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
Einfamilienhaus n	casa para uma só família f		Substantiv
Man lebt nur einmal. Leben, Lebensweise	Só se vive uma vez.
Zeitschrift f	uma revista		Substantiv
ein gewisser	uma pessoa
de + uma =	duma
em + uma =	▶ numa
ein Stück n Obst	uma fruta f		Substantiv
von einer	▶ de uma
Portion f	uma porção		Substantiv
ein Eimer m voll Quantität	uma baldada f		Substantiv