Portugiesisch Deutsch Spielbreite, dem Spielraum

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spielraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielraum die Spielräume Genitiv des Spielraum[e]s der Spielräume Dativ dem Spielraum[e] den Spielräumen Akkusativ den Spielraum die Spielräume	margem de tempo		Substantiv
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
hinter dem Rücken m	por detrás adv		Substantiv
auf dem Rücken	às costas
aus dem Kopf	de cor
aus dem Alentejo	alentejano
dem Komunismus nahestehend	comunisante
auf dem Rücken m	às costas f, pl		Substantiv
dem	▶ do
dem	▶ desta
dem	▶ ao
dem	▶ aos
aus dem Amt scheiden	demitir-se, ser jubilado
(aus dem Schlaf) aufschrecken	estremunhar
aus dem Wege räumen (Hindernis)	levantar		Verb
mit dem Auto fahren	andar de carro
einer nach dem anderen	um atrás do outro
Bleib auf dem Teppich m	segura a onda ugs (Bra)		Substantiv
auf dem Lande bleiben	ficar no campo
(bsd.:) dem Erdboden m gleichmachen	arrasar
vor dem Wind m segeln	ir de vento m em popa
ablenken, aus dem konzept bringen	desconcentrar
auf dem Seeweg m transportieren	transportar por via f marítima
mit dem Ziel n zu	no sentido m de (inf.)
aus dem Gleichgewicht n geraten	desequilibrar-se
auf dem Weg m zu	em via f de
wie dem auch sein mag	como quer que seja
auf dem Kopf m (stehend)	de pernas f, pl para o ar
etwas auf dem Gewissen haben	ter alguma coisa a pesar na consciência		Redewendung
auf dem Rücken m tragen	trazer às costas f, pl
aus dem Bundesstaat Espírito Santo	capixaba adj
aus dem Gleichgewicht n bringen	desequilibrar
aus dem Schlaf m hochfahren	acordar de sobresalto m		Substantiv
jemanden auf dem Gewissen haben	ter alguém a pesar na consciência		Redewendung
in dem	▶ nos
in dem	▶ nesta
in dem	▶ numa
auf dem	▶ na
wohl dem	bem haja
in dem	▶ na
an dem	▶ na
auf dem	▶ nesta
in dem	no (= em+o)
ab dem	a partir do
an dem	▶ nesta
von dem	▶ pelo
in dem	▶ ▶ numas
aus (dem)	do (de+o)
in dem	nas
in dem	▶ no
Abstand m	(Spielraum:) margem f		Substantiv
fig Spielraum m	folga f	figfigürlich	Substantiv
(Handlungs-)Spielraum m	margem de ação f		Substantiv
fig Spielraum m	margem f	figfigürlich	Substantiv
in dem	▶ num
fig aus dem Gleichgewicht n bringen	desnivelar	figfigürlich
Er lief mit dem Geld fort. Diebstahl / (fortlaufen)	Ele saiu correndo com o dinheiro.
aus dem Takt m bringen musik	desconcertar	musikMusik