Portugiesisch Deutsch So ist das Leben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Erschaffung f	criação f		Substantiv
Wer ist das?	Quem é este?
Das ist nicht fair	Não é justo
so ist das Leben n	a vida f é assim		Substantiv
das Maß n überschreiten	passar das medidas f, pl
etwas ist nicht so toll	alguma coisa não é por aí além
das Leben geht weiter	a vida continua
Das Schlimmste ist vorbei (/ überstanden). Einschätzung, Beruhigung	O pior já acabou.
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!
das Essen ist fertig!	toca a comer!
nur halb so viel Quantität	só metade
(j-n:) das Leben n kosten	custar a vida f a
so sagt man	é o que dizem
Das Leben ist nun mal kein Wunschkonzert! Spruch, Leben, Lebenssituation	A vida não é sempre como desejamos!
Getränkebranche f	ramo m das bebidas		Substantiv
Flügelschlagen n	bater m das asas		Substantiv
Straßenbeleuchtung f	iluminação f das ruas		Substantiv
wenn das so ist	a ser assim
wenn das so ist	a ser assim, sendo assim
wenn das so ist	a sendo assim
so etwas	▶ uma assim
das Schwimmbad	a piscina
das Einkaufszentrum	o centro comercial
das Gesicht	o rosto
das Weltkulturerbe	o património mundial
wo ist ...	onde está
Wo ist ...?	Onde é ...?
so wie	▶ assim como, (sobald) logo que, assim que
recht so!	olé!
wo ist	onde está
▶ das ist	▶ isto é
Wenn das Meer so ist...	Quando o mar está assim...
Das Leben ist hart. Spruch	A vida é dura.
das ist wirklich so	isso mesmo
Das Leben ist hart. Spruch	A vida é árdua.
Es ist (schon) zwei Uhr vorbei. Zeitangabe	(Já) passa das duas horas.
ist das gut so	é tão bom
so wenig es auch sein mag	por pouco que seja
ist das wirklich so ?	isso mesmo ?
das ist Clara	este é a Clara
so ist es	▶ é
das ist aussichtslos	isso não tem remédio m		Substantiv
noch so einer	outro tal
das ist wohl	deve ser
das ist das Wenigste!	isso é o menos!		Redewendung
Was ist das?	▶ O que é isso / isto?
Ist Maria da?	Maria está?
Wer ist das?	▶ Quem é esse?
é ela	das ist sie
das ist ekelhaft	isto faz vomitar
das ist sie	é ela
das ist es!	precisamente!
das ist Caro	esta é a Caro
das ist das letzte!	é o cúmulo!
Das ist toll.	▶ é formidável.
Das ist egal	▶ Tanto faz
Wer ist das?	Quem é?
(das) ist egal	▶ tanto faz
das ist allerhand!	parece impossível!, não há direito!