Portugiesisch Deutsch Klirren, Getöse, Aufsehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Aufsehen n	ostentação f		Substantiv
Getöse n	fragor m		Substantiv
Getöse n	estrépito m		Substantiv
Getöse n	sonido m		Substantiv
Aufsehen n	estrondo m		Substantiv
Aufsehen n erregend	sensacional
auffallend, Aufsehen erregend	mirabolante
Aufsehen n erregen	fazer falar de si
Aufsehen n erregen	dar brado m		Substantiv
Aufsehen n	ruído m		Substantiv
Klirren n	retintim m		Substantiv
klirren	tinir, retinir, tilintar		Verb
klirren	tilintar		Verb
klirren	soar, bater, Gläser usw.: tinir, tilintar		Verb
klirren	retinir		Verb
Klirren n	tinido m		Substantiv
kein Aufsehen n erregen	não fazer ondas f, pl fig	figfigürlich
fig Aufsehen n erregend	estrondoso	figfigürlich
Aufsehen erregen	fazer ondas
Aufsehen erregen n	fig dar brado m	figfigürlich	Substantiv
fig Aufsehen n	estrondo m	figfigürlich	Substantiv
(Glas) klirren	tinir
Getöse n	estrupido m		Substantiv
Getöse n	farfalhada f		Substantiv
Getöse n	rumor m (ruído)		Substantiv
Aufsehen n erregen	dar na vista f		Substantiv
Aufsehen n erregen	dar nas vistas f, pl
fig Aufsehen erregend	estrondoso	figfigürlich
Aufsehen n erregen	fazer estrondo m		Substantiv
fig Aufsehen erregen n	fazer ruído m	figfigürlich	Substantiv
Aufsehen n erregen	fazer sensação f		Substantiv
Aufsehen n erregen	dar que falar
Aufsehen n erregend	de sensação f		Substantiv
Knallen n, Getöse n	estoirada f		Substantiv
Getöse n, Gepolter m	atroada f		Substantiv
spektakulär, Aufsehen n erregend Ereignis	aparatoso		Adjektiv
fig Aufsehen n erregend	estrepitoso	figfigürlich
klirren, ertönen, gellen, schrillen	retinir
Knall m, Krach m, Getöse n, Dröhnen n	estampido m		Substantiv
tosend, lärmend, fig Aufsehen erregend	estrepitoso	figfigürlich
(Bra a.:) Aufsehen n erregen	desacatar
(mit etwas:) Aufsehen n erregen	estrondear
krachen, tosen, fig toben, Aufsehen erregen	estrondear	figfigürlich
laut; Aufsehen n erregend	ruidoso		Adjektiv
(abbeißen zerbeißen) beißen, (aufknacken) knacken, knabbern an etwas, sich beißen auf etwas, Schiff: fesmachen, knacken, klirren	trincar