Portugiesisch Deutsch Frieden, Ruhe, Stille

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Friede m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Friede die Frieden Genitiv des Friedens der Frieden Dativ dem Frieden den Frieden Akkusativ den Frieden die Frieden	paz f		Substantiv
Stille f	remanso m		Substantiv
Stille f	sossego		Substantiv
Ruhe f	tranquilidade f		Substantiv
Ruhe...	preguicero
Ruhe f	silêncio m		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Silêncio! m		Substantiv
Stille f	serenidade		Substantiv
Stille f	tranqülidade		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Caluda!		Substantiv
Ruhe f	(Friede:) paz f		Substantiv
Ruhe f	paz f		Substantiv
Ruhe f	quietude f		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Moita! f		Substantiv
Frieden m	paz f		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Moita-carrasco!		Substantiv
Frieden m	paz f		Substantiv
Ruhe f	assossego m		Substantiv
Ruhe f	(Ausruhen:) descanso m, repouso m (a. mediz )	medizMedizin	Substantiv
Ruhe f	quietação f		Substantiv
Frieden m	a paz		Substantiv
sich Ruhe f gönnen, sich Erholung f gönnen	folgar
aus der Ruhe f bringen	desinquietar
in Ruhe f	em paz m		Substantiv
ungestört [Ruhe]	absoluto		Adjektiv
fig Ruhe f	trégua f	figfigürlich	Substantiv
Ruhe! / Still! Ausruf, Aufforderung	Sus!
Ruhe..., Erholungs...	feriado adj
Einwilligung f	(stille:) aquiescéncia f		Substantiv
tödliche Stille f	silêncio m fúnebre		Substantiv
stille Wasser sind tief fig	a água silenciosa é a mais perigosa fig	figfigürlich
in Ruhe lassen	deixar em paz
Stille(r) Ozean m	Pacífico m		Substantiv
völlige Stille f, Stille f	calada f		Substantiv
Stille(r) Ozean m	Oceano m Pacífico		Substantiv
Ruhe f, Ruhepause f	repouso m		Substantiv
(Ordnung, Ruhe:) stören	perturbar
Erholung f, Ruhe f	descanso m		Substantiv
keine Ruhe lassen	obsed(i)ar
Ruhe f, Ruhephase f	acalmia f		Substantiv
stille(s) Wasser n	água f natural		Substantiv
Ruhestätte f, Ruhe f	jazida f		Substantiv
in (aller) Ruhe f	com tempo m		Substantiv
Nur die Ruhe! Beruhigung	Calma!
in Ruhe lassen	deixar tranquilo
in Frieden sterben	morrer em graça
in Frieden lassen	deixar em paz
Frieden m schließen	fazer as pazes f, pl
Frieden m stiftend	apaziguador
in aller Ruhe	com calma
Ruhe f, Windstille f	calma f		Substantiv
Ruhe! / Klappe! fam f Ausruf, Aufforderung	Bico calado! fam m		Substantiv
zur Ruhe mahnen	exortar ao silêncio
die Ruhe bewahren Verhalten	manter a calma
sich zur Ruhe begeben	ir descansar
Lass mich in Ruhe! Aufforderung, Belästigung	Não amola! ugs Bra
sich zur Ruhe setzen	retirar-se da vida ativa
keine Ruhe f lassen	não dar tréguas f, pl
in Ruhe f lassen	deixar em paz m		Substantiv