Portugiesisch Deutsch Die Poizei fahndet nach dem gestohlenen Wagen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wagen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wagen die Wagen / Wägen Genitiv des Wagens der Wagen / Wägen Dativ dem Wagen den Wagen / Wägen Akkusativ den Wagen die Wagen / Wägen	veículo, viatura		Substantiv
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
einer nach dem anderen	um atrás do outro
umladen nach	trasbordar
einwandern nach	imigrar para
schmachten nach	suspirar por
schmachten nach	estar sequioso de
die Preise herabsetzen	cortar os preços
▶ nach	▶ de
nach etwas mit dem Mund m schnappen	abocar
der Form f nach	formalmente
schnappen nach	afocinhar
verlegen nach	acantonar
streben nach	pretender
pilgern (nach)	peregrinar, ir em romaria (a)
klingen nach	soar a
klingen nach	▶ toar a
gelangen nach	arribar a
umziehen nach	mudar para
nach; abgelaufen	decorrido
fahnden nach	andar atrás de, andar à busca de
Nachfrage (nach) m	wirts procura (de), demanda (de), pedido (de) f	wirtsWirtschaft	Substantiv
gieren nach	fig esganar-se por	figfigürlich
(Wagen:) abkuppeln	desligar
lechzen nach	anelar por
lechzen nach	piançar por (Bra)
weiterfahren nach	seguir para
durch die	pelos
durch die	pelas
gehen nach	mirar para
schauen nach	olhar para
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
in die Höhe f, nach oben	ao alto m		Substantiv
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
sich wenden nach	tirar por
und/nach (Zeitangaben)	▶ ▶ me
dir; dich	▶ ti (nach Präposition)
Sehnsucht f nach	anseio m de, anseio m por
nach dem Gehör n	de ouvido m		Substantiv
nach dem Gießkannenprinzip n	sem critério m, indiscriminadamente		Substantiv
nach dem/der	depois do/da
nach dem Gesetz n	de acordo m com a lei		Substantiv
nach innen gehend	introspetivo (Bra)
auto abbiegen nach	dobrar a	autoAuto
verlegt werden nach	passar para
weiterfahren, fahren (nach)	seguir (para)
nach dem Gesetz n	em conformidade f com a lei		Substantiv
hinüberfahren nach (zu)	passar para
hinübergehen nach (zu)	passar para
dem Alphabet nach	por ordem alfabética
sich richten (nach)	deferir (a)
sich verzehren nach	aguar por
Begierde f nach	apetência f por
die Pommes Frites	as batatas fritas
die Blätter fallen	as folhas caem
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
nach wie vor	(depois) como dantes