Portugiesisch Deutsch Brasilien

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Brasilien n Ländernamen	Brasil m		Substantiv
tropischer Baum m in Brasilien	aguaizeiro m (Chrysophyllum lucumifolium)
Arbeiterpartei f	Partido dos Trabalhadores (PT) (Brasilien) m		Substantiv
von Brasilien	brasileiras
in Brasilien n	▶ no Brasil m		Substantiv
in Brasilien	▶ no Brasil
ländlicher Samba aus dem südostlichen Brasilien	jongo m (Bra)
Regierungspalast in Brasilien	o Palácio do Planalto
Küstenregenwald in Brasilien	Mata Atlântica f		Substantiv
Sekundärvegetation in Brasilien	capoeira
Nimm Brasilien als Beispiel. Diskussion	Toma (/ tome Bra ) o Brasil como exemplo.
Bank f von Brasilien	Banco m do Brasil [BB]
Ich bin in Brasilien. Aufenthalt	Estou no Brasil.
(städtische) Populärmusik in Brasilien f Musik	Música Popular Brasileira (= MPB) f		Substantiv
Todesschwadron f (in Brasilien)	Esquadrão m da Morte
Mittelgrosse Palme in Brasilien	baba-de-boi f (Syagrus botryophora)
Ich komme aus Brasilien !	Eu venho do Brasil !
trop. Frucht aus Brasilien	araçá f		Substantiv
Einwohner der Favelas in Brasilien	favelado m (Bra)
drehen (wenden), werden (in Brasilien)	virar
Östlichster Punkt m von Brasilien n	ponto m dos m Seixas		Substantiv
Arbeiter-Partei f in Brasilien	Partido dos Trabalhadores (PT) m		Substantiv
Bronzekiebitz m (Vogelart in Brasilien) Vögel / (Vanellus chilensis ) (Vogelart in Brasilien)	quero-quero m		Substantiv
Brasilianertum n, Liebe zu Brasilien	brasilidade f		Substantiv
staatliches Autopsie-Institut in Brasilien	IML = Instituto Médico Legal (Bra)
Straßenlotterie in Brasilien (früher illegal)	jogo-de-bicho m		Substantiv
Ich kenne niemanden in Brasilien. Bekanntschaft	Eu não conheço ninguém no Brasil.
Sektoralen Dialoge Brasilien - Europäische Union	Diálogos Setoriais Brasil - União Europeia
Stromkabel n	cabo eléctrico m, cabo elétrico m (Brasilien)		Substantiv
gesch Aufstand in Brasilien (1832-1835)	Cabanada f	geschGeschichte	Substantiv
Buschmeister m (= größte Giftschlange in Brasilien)	sururucu m (Bra)
histor. Wehrdorf flüchtiger Sklaven in Brasilien	quilombo m (brasil. Portugiesisch)
Staatliche Stiftung für Minderjährige in Brasilien	FEBEM (Fundação Estadual do Bem-Estar do Menor)
Integrations- und Koordienierungsverfahren Brasilien-Argentinien (MICBA)	Mecanismo de Integração e Coordenação Brasil-Argentina (MICBA)
Scheinheilige(r) m	peido-pronto m ( vulg Nordost-Brasilien)	vulgvulgär	Substantiv
histor. Wehrdorf flüchtiger Sklaven in Brasilien	quilombo m		Substantiv
Einwohnerin bzw. Einwohner der Stadt Sabará (Brasilien)	sabarense m,f
Urenkel m, -in f japanischstämmiger Einwanderer in Brasilien Abstammung	yonsei, ionsei m,f (vom japanischen yon-sei: vierte Generation)
japanischstämmige/r Einwanderer m -in f in Brasilien	issei m,f (vom japanischen is-sei: erste Generation)
in Brasilien ist es üblich...	no Brasil costumamos...
Bezeichnung für die Bevölkerung des Hinterlandes in Brasilien	caipira m (Bra)
Enkel m, Enkelin f japanischstämmiger Einwanderer in Brasilien	sansei m,f (vom japanischen san-sei: dritte Generation)
Karnevalstanz und dazu gehörende Musik aus Pernambuco (Brasilien)	maracatu m		Substantiv
Frevo m musik populärer Rhythmus aus Pernambuco (Brasilien)	frevo m	musikMusik	Substantiv
Ölgemälde n, Ölbild n	quadro pintado a óleo m, óleo m (Kurzform für Brasilien)		Substantiv
dunkle Geschäfte,die Kakao-produzierende Gebiete in Brasilien betreffen	caxixe m (Bra)
Soundwagen m beim Karneval in Salvador da Bahia (Brasilien) musik	trio m elétrico	musikMusik
GTAH IBAS - Arbeitskreis über menschliche Siedlungen des India-Brasilien-Südafrika Forums	GTAH IBAS - Grupo de Trabalho sobre Assentamentos Humanos do Fórum Índia-Brasil-África do Sul
häufig gebrauchtes Schimpfwort in Brasilien ("Geh zur Hure, die Dich gebar") Beschimpfung	puta-que-pariu (= vá para a puta que o pariu) (Bra)
Sohn m oder Tochter f japanischstämmiger Einwanderer in Brasilien	nissei m,f (vom japanischen ni-sei: zweite Generation)
LKW-Transporter für Flüchtlinge aus der Dürreregion im Nordosten von Brasilien	pau-de-arara m (Bra)
Türke m, In Brasilien: allg. Bezeichnung für Araber oder Juden	turco m		Substantiv
Er besucht dort seinen Freund, der seit zwei Jahren in Brasilien lebt. Reise, Besuch	Lá ele visita seu amigo, que mora há dois anos no Brasil.
Sie geht in die USA, um das Spiel von Brasilien gegen Schweden zu sehen.	Ela vai aos EUA para ver o jogo do Brasil contra a Suécia.
der monotone und klagende Gesang von Viehtreibern (vaqueiros) in Brasilien mit der das Vieh vorangetrieben wird	aboio m (Bra) m		Substantiv
hölzerne Galionsfigur f, die den Bug von Schiffen auf dem Fluss Rio São Francisco (Brasilien) verziert	carranca f		Substantiv
Axé m, Axé-Musik f (populärer Rhythmus aus Bahia, Brasilien, ursprünglich aus der Musik hervorgegangen, die beim Candomblé gespielt wird)	Axé m, Axé Music m		Substantiv
Das gute Leben wohnt im leer gegessenen Teller. Sprichwort	A boa vida mora no prato limpo. (Bra)
Unabhängigkeitstag [wörtl.: Vaterlandstag] (07.09.1822) (Feiertag in Brasilien)	Dia da Pátria (Independência do Brasil) (Bra) (07/09/1822) (feriado no Brasil)		Substantiv