Portugiesisch Deutsch Aconteceu

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Was geschah dann? Ereignis	Que aconteceu depois?
Was ist geschehen? Ereignis	O que aconteceu?		Redewendung
Wann ist das passiert? Ereignis, Zeitpunkt	Quando aconteceu isso?
Was ist passiert? Ereignis	O que aconteceu?
Mir ist etwas passiert. Ereignis	Me aconteceu uma coisa. (Bra)		Redewendung
Es ist ihm/ihr nichts passiert. Unfall, Verkehrsunfall	Não lhe aconteceu nada.
Was ist los?	O que é que aconteceu?
Mir ist etwas Ähnliches passiert. Ereignis	Algo parecido aconteceu comigo.
Das ist nie zuvor passiert. Ereignis	Isto nunca aconteceu antes.
Alles geschah so, wie ich es gesagt habe. Einschätzung, Ergebnis	Tudo aconteceu conforme eu disse.		Redewendung
Bis jetzt ist nichts passiert. Ergebnis, Ereignis	Até agora não aconteceu nada.
Erzähl mir, was passiert ist. Information, Ereignis	Conta-me o que aconteceu.
Ich weiß, was geschehen (/ passiert) ist. Ereignis	Eu sei o que aconteceu.
Es fällt schwer, zu vergessen, was passiert ist. Ereignis, Erinnerung / (schwerfallen)	É difícil esquecer o que aconteceu.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist. Ereignis, Skepsis	Não consigo acreditar que isto aconteceu.
Was ist denn in dich gefahren? ugs Verhalten	O que te (/ lhe Bra ) aconteceu?
Mir ist (genau) das Gleiche passiert. Ereignis	Comigo aconteceu (exatamente) a mesma coisa.
Er beschrieb genau, was geschehen (/ passiert) war. Information, Ereignis / (beschreiben)	Ele descreveu exatamente o que aconteceu. (descrever)
Ich habe schon vergessen, was passiert ist. Erinnerung, Ereignis	Eu já esqueci o que aconteceu.
Ich kann dir nicht sagen, was passiert ist. Ereignis, Information	Não posso te dizer o que aconteceu.
Der Unfall passierte direkt vor mir. Ereignis, Unfall	O acidente aconteceu bem na minha frente.
Weißt du nicht, was gestern passiert ist? Ereignis	Você não sabe o que aconteceu ontem? (Bra)
Es ist eine Menge passiert, während du weg warst. Information, Ereignis	Muita coisa aconteceu enquanto você esteve ausente. Bra
Genau das ist zu Hause geschehen. Ereignis	Foi exatamente o que aconteceu lá em casa.