Portugiesisch Deutsch Abgänge durch höhere Gewalt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
höhere Instanzen f, pl	instâncias f/pl superiores
Dekl. Mord m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mord die Morde Genitiv des Mord[e]s der Morde Dativ dem Mord[e] den Morden Akkusativ den Mord die Morde Gewalt, Kriminalität	assassinato m		Substantiv
Dekl. Mord m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mord die Morde Genitiv des Mord[e]s der Morde Dativ dem Mord[e] den Morden Akkusativ den Mord die Morde Gewalt, Kriminalität	assassínio m		Substantiv
hindurchgehen (durch)	passar (por)
▶ ▶ durch	mediante, através de, (quer ~:) por entre
▶ durch	pela
▶ ▶ durch	pelo, -a
▶ ▶ durch	(geteilt:) dividido por
▶ ▶ durch	por meio de
▶ ▶ durch	mediante (prp.)
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
▶ ▶ durch Beispiel: durch Freunde	através de (por meio de) Beispiel: através de amigos		Adverb
vertreten durch	através de
durch Boten m	por mão f própria (PMP)		Substantiv
hervorstechen durch	sobrelevar-se em
durch die	pelas
angekündigt durch	preceder de
angekündigt durch	precido de
durch die	pelos
eingeleitet durch	preceder de
eingeleitet durch	precido de
Höhere Gewalt f	caso m de força maior		Substantiv
höhere Gewalt f	(caso de) força f maior		Substantiv
Höhere Gewalt f	acto m de Deus		Substantiv
Höhere Gewalt f	caso m fortuito		Substantiv
unterstützt durch, unterstützt von	alimentado a, alimentado com,alimentado de
fahren durch, gehen durch	percorrer
verbürgt sein durch	estar afiançado em
etwas erkaufen durch	resgatar a. c. com
mit aller Gewalt f	a toda a força f		Substantiv
Stress durch (+ Akk)	estresse m devido a
▶ ▶ durch	▶ pelo
Gewalt	▶ ▶ poder		Verb
Gewalt f	força f		Substantiv
Gewalt f	competência		Substantiv
▶ ▶ durch	por (meio de)
Gewalt f	força, intensidade		Substantiv
Gewalt f	violência f		Substantiv
Gewalt f	poderio m		Substantiv
Gewalt f	intensidade		Substantiv
▶ ▶ durch	por obra f de
Gewalt f	prepotência f		Substantiv
Gewalt f	vigor		Substantiv
durch, quer durch (a. räumlich)	através
Gewalt f über (Akk.)	autoridade f sobre
(durch Leistung:) sich hervortun	distinguir-se
beantragen	(durch Gesuch:) requerer, solicitar		Verb
mit aller Gewalt nicht	nem à mão de Deus-Patre
(durch Zuruf:) wählen zu	aclamar
Auflösung f (durch Feuchtigkeit)	desagregação f		Substantiv
fahren durch (Akk.), fahren über (Akk.)	passar por
fahren durch (Akk.), fahren über (Akk.)	passar por cima de
Tod m durch Unfall	morte acidental
gegen den Strich, mit Gewalt	a pospelo
sport Entscheidung f durch Elfmeterschießen	decisão f por pênaltis (Bra)	sportSport
(durch-, um-)pflügen, Wellen durchfurchen	arar
durch (Verschmelzung mit männlichem Artikel)	▶ pelo
(durch Reden:) fig aufpeitschen, anstacheln	azorragar	figfigürlich
durch die Lappen gehen (lassen)	(deixar) escapar