Portugiesisch Deutsch ... tut

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
tut	faz
... tut mir weh. Schmerz, Körpergefühle	▶ ... dói-me.
Das tut weh! Schmerz, Körpergefühle	Isso dói!		Adjektiv
tut mir leid	lamento
Mir tut alles weh. Schmerz, Körpergefühle	Me dói tudo.
es tut mir Leid	faz-me pena f		Substantiv
er (sie) tut nichts	não faz nada
es tut mir Leid	tenho pena f		Substantiv
er (sie) tut nichts	nada faz
er tut was er sagt	ele diz e faz
Es tut mir sehr Leid! Bedauern, Entschuldigung	Lamento muito!
er (sie) tut nie etwas	nunca faz nada
das tut nichts zur Sache f	(isso) não interessa		Substantiv
das tut nichts zur Sache	isso não faz nada ao caso
Wo tut es Ihnen weh? Schmerzen, Arztbesuch, Unfall	Onde é que lhe dói?
Ihm tut der Hals weh. Schmerzen, Symptome	Dói-lhe a garganta.
Es tut mir sehr leid. Bedauern	▶ Sinto muito.
es tut mir (sehr) leid (um)	sinto pena (de)
Zeige mir, wo es weh tut! Schmerzen, Behandlung, Arztbesuch	Mostra-me onde te dói.
Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen. Bedauern, Unterstützung, Hilfe	Sinto muito em não poder ajudá-lo. (Bra)
Er weiß genau, was er tut. Handeln	Ele sabe exatamente o que está fazendo.
die linke Hand weiss nicht, was die rechte tut (Sprichwort)	o que a mão direita faz, a esquerda não deve saber (provérbio)		Redewendung
Tut mir leid, dass ich so spät komme! Entschuldigung, Verspätung	▶ Sinto chegar tão tarde.		Redewendung