Portugiesisch Deutsch ... aufwirbeln / ... schlagen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Trommelwirbel m schlagen	rufar
(Saiten:) schlagen	pulsar
(Gegner:) schlagen	derribar
sich schlagen	pelejar
sich schlagen	terçar armas f, pl
(Schlacht:) schlagen	renhir
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
schlagen	açoitar		Verb
schlagen	açoutar		Verb
schlagen	bater		Verb
schlagen	maçar		Verb
schlagen	batidas		Verb
schlagen	pulse		Verb
schlagen	derrotar		Verb
schlagen	percutir		Verb
Schlagen n	manejo do bastão		Substantiv
Schlagen n, pl	latejos m		Substantiv
schlagen	latejar		Verb
schlagen	dar pancada		Verb
(Magen:) voll schlagen	embuchar
(Magen:) voll schlagen	carregar
schlagen auf (Akk.), schlagen gegen	percutir
schlagen, zerschlagen, zertrümmern, zerstückeln	destroçar
Wurzeln f, pl schlagen	arreigar
eine Bresche f schlagen	abrir uma brecha f		Substantiv
eine Bresche f schlagen	fazer uma brecha f		Substantiv
(Uhr:) schlagen, (Magen:) knurren)	dar horas f, pl
sich voll schlagen fig	repastar-se	figfigürlich
fig ein Schnippchen n schlagen	furtar as voltas f, pl	figfigürlich
Kapriolen schlagen	dar cabriolas
(Staub:) aufwirbeln	levantar
(Brücke:) schlagen	lançar
sich schlagen	jogar as cristas f, pl
schlagen, peitschen	açoitar
(Takt:) schlagen	marcar
ugs schlagen	Konjugieren chegar		Verb
(Stunde:) schlagen	soar
Lärm schlagen	fazer esparrame m (Bra)
(Nachtigall:) schlagen	cantar verb
(Trommel:) schlagen	rufar
(Herz:) schlagen	pulsar
Alarm schlagen	dar alarme
(Trommel:) schlagen	tocar
sich schlagen	bater-se
über die Stränge m, pl schlagen	ultrapassar os limites m/pl
sich etwas aus dem Kopf m schlagen	desabusar-se de
über die Stränge f, pl schlagen ugs	desmandar-se
Alarm m schlagen	tocar a rebate m		Substantiv
(j-n:) schlagen Gewalt	bater		Verb
(Beine:) übereinander schlagen	atirar
(Stein:) schlagen (Brettspiel)	comer		Verb
Staub m aufwirbeln	levantar poeira f		Substantiv
klopfen, schlagen (Herz)	latir
Alarm m schlagen	dar o estrilo m		Redewendung
Alarm m schlagen	alertar
(Heer:) vernichtend schlagen	destroçar
Krach m schlagen	armar um barulho m		Substantiv
zielen, schlagen, werfen	assestar		Verb
eine Bresche schlagen	fazer mossas