Portugiesisch Deutsch şer kirî

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Daseinsverfehlung f	falta de ser f		Substantiv
versiert sein in/mit	ser versado em
bestehend aus	ser constiduído de
unterliegen, pflichtig sein	ser passível de
j-m Gefolgschaft f leisten	ser fiél partidário de alg.
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
einer Meinung f sein mit	ser da mesma opinião f como
keine Grundlage haben	ser improcedente
falsch verbunden sein	ser engano
tief sein	ser fundo
verlobt sein	ser noivo
bestehen aus	ser de
sich erübrigen	ser escusado
falsch verbunden	ser engano
hinausgeschleudert werden	ser cuspido
herrühren	ser provido
(Tier:) lahmen	ser coxo
ein scharfes Auge n haben	ser perspicaz
(j-m) zur Last f fallen	ser pesado a
goldig sein	ser um amor
erpicht sein auf	ser guloso de
unterliegen, stehen unter	ser passível de
das dürfte nicht sein	não devia ser
Selbstversorger m sein	ser auto-suficiente
typisch sein für	ser próprio de
abstammen von	ser originário de
unterliegen (Dat.)	ser passível de
reingelegt werden (reinfallen)	ser comido, ficar comido
sich gehören	ser decente, ser próprio
kein Verhandlungsgegenstand sein	não ser negociável
einhergehen mit fig	ser acompanhado de	figfigürlich
firm sein	ser versado em
reizend sein	ser um amor m		Substantiv
veränderbar sein	ser suscetível de modificação
ein Einsehen n haben	ter juízo, ser razoável
fig guter Fang sein m	fig ser um achado m	figfigürlich	Substantiv
fig wandelndes Lexikon sein n	fig ser um arquivo m	figfigürlich	Substantiv
dazugehören	(nötig sein:) ser preciso		Verb
zu j-m halten	ser fiel a alg.
nur noch Haut und Knochen sein	ser um esqueleto ambulante
es sei denn, dass	a não ser que
eine gute Partie f sein	ser um bom partido m		Substantiv
vernarrt sein in (Akk.)	ser doente por (Bra)
in Flammen aufgehen	ser consumido pelas chamas		Redewendung
(j-m) widerstreben	ser refractário a (Por)
zu spät sein	ser / estar tarde demais
jdm verbunden sein	ser obrigado a alg.
(Schiffsbau:) vom Stapel m laufen	ser lançado à água
aus dem Amt scheiden	demitir-se, ser jubilado
(j-m) widerstreben	ser refratário a (Bra)
zutreffen auf	ser o caso de
interessiert sein an	ser/estar interessado em
Heuschnupfen haben Allergie	ser alérgico a pólen
hart wie Stahl m sein	ser duro como o aço m		Substantiv
mit der Zeit gehen	ser do seu tempo (Por)
(j-m) heilig sein	ser a devoção f de
es sei denn, dass	a não ser que (conj.)
wild sein auf etwas	estar (oder ser) maluco por
gewöhnt sein an etwas, vertraut sein mit ...	(ser) useiro e vezeiro em