Portugiesisch Deutsch [beim Bankdrücken stemmen]

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(beim Gehen:) wanken	bambolear
beim Alten bleiben	continuar na mesma
(beim Sprechen:) gestikulieren	accionar (Por)
(beim Sprechen:) gestikulieren	acionar (Bra)
beim Alten bleiben	estar na mesma
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
stemmen	reclinar, apoiar, arrimar, encostar		Verb
stemmen	fincar		Verb
stemmen	(Löcher:) abrir		Verb
stemmen	encostar		Verb
stemmen	(Gewichte:) levantar		Verb
stemmen	amparar, escorar		Verb
stemmen	apoiar		Verb
stemmen	arrimar		Verb
stemmen	escorar		Verb
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
Zug m (beim Rauchen)	fumada f		Substantiv
Bespannung f (beim Geigenbogen)	crina f		Substantiv
Frosch m (beim Geigenbogen)	talão m		Substantiv
Aussperrung f (beim Arbeitskampf)	locaute m (Bra)
ugs Zug m (beim Rauchen)	passa f		Substantiv
ugs milit beim Bund sein m	ugs milit tarimbar	militMilitär	Substantiv
Ich erwischte ihn beim Geldstehlen. Diebstahl, Geld	Peguei-o roubando dinheiro.
beim Start m	à partida f		Substantiv
beim Warten	à espera
beim Wetten	fazendo aposta
beim Eintreten	ao entrar
den Stier beim Schwanz packen, die Schleppe eines Kleides tragen	rabejar
ugs Fettpolster n, pl (beim Menschen)	enxúndia f		Substantiv
Gesundheit! (beim Niesen) Ausruf	Saúde! (Quando espirrar)
beim Namen nennen	chamar pelo nome
beim ersten Hahnenschrei m	ao cantar m do galo		Substantiv
Gesundheit! [beim Niesen] Ausruf	▶ Viva!
Geklirr n	(beim Zerbrechen:) estrépido m		Substantiv
beim Alten bleiben	ficar na mesma
sich stemmen auf, sich stützen auf	fazer finca f em
sich stemmen, sich versteifen, sich abstützen	escorar-se
Betrug m (beim Verkauf)	estelionato m		Substantiv
beim Schopf m packen	agarrar pelos cabelos m, pl
(beim Sprechen:) sich verhaspeln	atrapalhar-se
Hilf mir beim Aufstehen! Behinderung	Ajude-me a me levantar. Bra
die Dinge beim Namen nennen	chamar as coisas por seus nomes
(Stier:) beim Schwanz m packen	rabejar verb
ugs Gelegenheit beim Schopfe packen f	ugs aproveitar o furo m		Substantiv
Ich bin beim Lesen eingeschlafen. Schlaf	Caí no sono enquanto estava lendo.
fig Gelegenheit beim Schopfe packen	apanhar uma aberta	figfigürlich	Redewendung
beim Bund m sein ugs	fazer a tropa f		Substantiv
(beim Arbeiten:) sorgfältig	canseiroso
sich anmelden (beim Arzt etc.)	marcar hora f (para ir ao ...)
jemanden beim Wort n nehmen	pegar em alguém pela palavra f		Substantiv
fig Gelegenheit beim Schopfe packen f	fam agarrar a ocasião pela calva f	figfigürlich	Substantiv
(beim Sprechen:) Akzent m, Tonfall m	acento m		Substantiv
(beim Sprechen:) sich verhaspeln bei	atrapalhar-se com
sich anmelden (beim Arzt etc.)	marcar consulta f (para ir ao ...)
die Gelegenheit f beim Schopfe packen	pegar na deixa f		Substantiv
die Gelegenheit f beim Schopfe packen	agarrar a ocasião f pela calva
Kannst du mir beim Umzug helfen? Hilfe, Unterstützung	Você pode ajudar-me quando eu mudar? (Bra)
Er verletzte sich am Kopf beim Hinfallen. Verletzungen, Unfall / (verletzen)	Ele machucou a cabeça na queda. (machucar)
(Bra a.:) Klümpchen n (beim Kochen), Griebe f	caroço m		Substantiv