Portugiesisch Deutsch (ist) um die Ecke gebogen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Hoch die Tassen	fazer um brinde
wetteifern um	rivalizar em
herumstehen um	estar em volta de
um die Ecke f biegen	dobrar a esquina f		Substantiv
Die Wahrheit ist mitunter schmerzlich.	A verdade às vezes dói.
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
die Preise herabsetzen	cortar os preços
schleichen um, herumschleichen um	rondar
sich verringern um	diminuir em
gebogen	recurvado
gebogen	arqueado
gebogen	arcado
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
(Kleidung:) warmes Zeug n	um abafo m		Substantiv
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
(Stab:) gebogen	dobrado adj
durch die	pelos
jeder für sich	um por um
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
durch die	pelas
feilschen um	ratinhar
flehen um	implorar
betrügen (um)	fraudar (de)
vermehrt um	acrescido por
vermehrt um	acrescido de
losen um	lançar sortes f, pl de
krummlinig, gebogen	curvilíneo
▶ Mann m	um homem		Substantiv
wo ist	onde está
Die ist...?	Este é..?
wo ist ...	onde está
Wo ist ...?	Onde é ...?
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
ein freies Zimmer	um quarto vago
ein Recht n abtreten	ceder um direito m		Substantiv
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
ugs Gläschen n	ugs um copinho m		Substantiv
hier: die Strecke	a linha
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
ein Testament n errichten (od. aufstellen)	fazer um testamento m		Substantiv
auf einmal	de um trago m		Substantiv
fig um Haaresbreite f, pl	fig por dois dedos m	figfigürlich	Substantiv
(j-m) einen Schrecken m einjagen	pregar um susto m		Substantiv
jeder für sich	a um e um
goldig sein	ser um amor
wundgeschlagen, wundenbedeckt	feito um lázaro
hundertundeins	cento e um
ein Programm aufrufen	chamar um programa
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
die Stange (Bier)	a imperial
die Pommes Frites	as batatas fritas
die Blätter fallen	as folhas caem
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.