Portugiesisch Deutsch (ist) jmdn. ein Rätsel gewesen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (Sprichwort)	quem não deve não teme (provérbio)		Redewendung
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (Sprichwort)	quem boa cama faz, nela dormirá em paz (provérbio)		Redewendung
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
(in ein Amt:) einführen	instalar
ein Ende n nehmen	findar
(in ein Internat:) geben	internar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
wo ist ...	onde está
Wo ist ...?	Onde é ...?
wo ist	onde está
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
er ist gewesen	ele esteve
Ist Maria da?	Maria está?
Wer ist das?	Quem é este?
ein freies Zimmer	um quarto vago
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
er ist gewesen	ele foi
er ist gewesen	ele foi
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
ein Programm aufrufen	chamar um programa
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
(ein Amt:) antreten	assumir
ich bin gewesen	▶ fui
ich bin gewesen	eu estive
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
▶ Ist n	▶ é		Substantiv
gewesen	sido		Verb
gewesen	sido; estado		Verb
verkochen verkochen verkochte ist verkocht	recozer		Verb
▶ Ist n	estão		Substantiv
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
ein für alle Mal n	de uma vez f por todas		Substantiv
ein für alle Mal n	de uma vez f para sempre		Substantiv
er/sie/es ist	está/é
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma ação f (Bra)
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
ein Interview n führen n	fazer uma entrevista f		Substantiv
ein Verfahren n anstrengen	instaurar uma ação f (Bra)
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
ein Girokonto n eröffnen	abrir uma conta f à ordem (Por)		Redewendung
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma acção f (Por)
Er ist großzügig. Charakter	Ele é generoso.
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv
ein Sorgenkind n sein	dar muito cuidado m (Por)
es ist etwas dran	há aí qualquer coisa (de verdade)
Sie ist über zwanzig. Alter	Ela tem mais de vinte.
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
Manchmal ist er deprimiert. Befinden, Stimmung	Ele fica deprimido às vezes.
Ich bin ein Idiot. Selbstkritik	Eu sou um idiota.
es ist ein Jammer m	é uma lástima f		Substantiv
was ist Schlechtes daran?	que mal há nisso?