Portugiesisch Deutsch (ist) geteilter Meinung über etw.

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	▶ ▶ entender m		Substantiv
über (hinweg)	▶ por cima de
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
Sie ist über zwanzig. Alter	Ela tem mais de vinte.
herfallen über (Akk.)	revirar-se sobre
über Grund schleppen	garrar
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
sich erregen über (Akk.)	revoltar-se contra
sich ausstrecken auf, sich ausstrecken über	estender-se em
im Bilde n sein über	estar informado de
sauer sein auf jdn./über etw.	estar/ficar chateado/-a com alg./a.c. (Bra)
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
die übelsten Dinge n, pl über jemanden sagen	dizer horrores m, pl de alguém
klagen über	querelar-se
verhandeln (über) Verhandlung	negociar
herziehen über	dizer mal de
hinwegsehen über	olhar sobre
klagen (über)	doer-se (de)
über Nacht f Zeitangabe	▶ dum dia m para o outro		Substantiv
klatschen über	mexericar
über Satellit	via satélite		Adverb
gekränkt sein über	susceptibilizar-se de (Por)
hoch über	fig muito superior a	figfigürlich
hinweghelfen über (Akk.)	remediar
urteilen über (Akk.)	sentenciar sobre
über jemanden herfallen	crescer para (cima de) alguém
diskutieren über (Akk.) Diskussion	disputar sobre
bekümmert über (Akk.)	apoquentado por
scherzen über (Akk.)	zombetear de
gekränkt sein über	suscetibilizar-se de (Bra), susceptibilizar-se com (Por)
gekränkt sein über	suscetibilizar-se com (Bra)
erstaunt sein über	maravilhar-se com
spotten über (Akk.)	troçar de
spotten über (Akk.)	zombetear de
ausgebreitet über (Dat.)	acamado sobre
sich ärgern über	desgostar-se com (od.: de, por)
gehen über, fahren über	ir por
herfallen über (Akk.)	recrescer sobre
sich empören über	levantar-se contra
Wo ist ...?	Onde é ...?
wo ist ...	onde está
Dekl. Vortrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vortrag die Vorträge Genitiv des Vortrag[e]s der Vorträge Dativ dem Vortrag[e] den Vorträgen Akkusativ den Vortrag die Vorträge (Rede) Beispiel: einen Vortrag über etwas halten	palestra (discurso) Beispiel: dar uma palestra sobre alguma coisa		Substantiv
wo ist	onde está
grübeln (über) intransitiv nachgrübeln (über) Beispiel: über den Tod grübeln	cismar (com/em) (matutar) Beispiel: cismar com a morte		Verb
einer Meinung f sein mit	ser da mesma opinião f como
grübeln über (Akk.), nachgrübeln über (Akk.)	apreender em
sich verbreiten über (Akk.)	divagar sobre
verärgert sein über	estar de cara com
alg. über jemanden herfallen	correr sobre
sich wundern über (Akk.)	admirar-se de
sich freuen über (Akk.)	alvorotar-se com
sich freuen über (Akk.)	alvoroçar-se com
sich wundern über (Akk.)	admirar-se por
sich ärgern über (Akk.)	fig arrufar-se com	figfigürlich
sich wundern über (Akk.)	admirar-se com
(Aufbruch:) Hals über Kopf	em debandada f		Substantiv
sich aufregen über (Akk.)	prender-se com
sich freuen (über, auf)	folgar (com)