Portugiesisch Deutsch (hat) sich etwas ausgezogen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich versündigen	(an dat) pecar (contra), ofender etwas
sich erhängen	esganar-se
sich beunruhigen	preocupar-se
sich aufhalten	deter-se (em)
sich röten	ruborescer
sich ausmalen	imaginar
anmahnen	(etwas:) reclamar
sich totstellen	fingir-se morto
sich aufsetzen	endireitar-se
sich einsenken	abaixar-se
(sich) verschlechternd	piorando
sich besabbern	babujar-se
sich abzeichnen	transparecer
(sich) verschlimmernd	piorando
sich beunruhigen	inquetar-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich herumzanken	escaramuçar
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
j-d etwas abringen	arrancar
j-d etwas abringen	extorquir
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
j-m etwas zustecken	passar furtivamente a.c. a alg.
j-m etwas verleiden	desgostar alg. de
j-m etwas vorenthalten	privar alg. de a. c.
j-m etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alg.
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
sich widmen	professar
sich abzeichnen	recortar-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para voltar
sich verbergen	anichar-se
sich abhetzen	azafamar-se
sich prostituieren	prostituir-se
sich zurückziehen	desandar
sich zurückziehen	reconcentrar-se
sich kauern	aninhar-se
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
sich schlagen	terçar armas f, pl
sich ansammeln	amontoar-se
sich belaufen	montar
sich ansammeln	arrebanhar-se
sich einmischen	ugs molhar a sopa f		Substantiv
sich zieren	aperaltar-se
sich herumtreiben	arruar
sich zusammentun	arranchar-se
sich ausbreiten	irradiar
sich herumtreiben	andejar
sich winden	contorcer-se
(sich) verdreifachen	triplicar
etwas auslassen	passar alguma coisa em claro m		Substantiv
sich freimachen	desapertar-se
sich ablagern	sedimentar
sich befreien	livrar-se, libertar-se, emancipar-se
so etwas	▶ uma assim
etwas überschlafen	consultar o travesseiro m		Substantiv
etwas fordern	reclamar por
etwas ausreißen	pôr as raizes f, pl ao sol a (alguma coisa)