Portugiesisch Deutsch (hat) ins Leben gerufen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ins Violette n spielen	roxear
wie gerufen Zeitpunkt	▶ ao pintar da faneca		Redewendung
(Leben:) geruhsam, sorglos	descansado
wüst	(a. Leben:) desregrado		Adjektiv
geistige(s) Leben n	espiritualidade f		Substantiv
lockere(s) Leben n	mancebia f (hist.)		Substantiv
zusammenleben/ leben mit	conviver
zurückrufen (ins Leben)	reanimar
ins Bild setzen	pôr a par m		Substantiv
(ins Hospital:) Einlieferung f	baixa f		Substantiv
wie gerufen kommen	estar a calhar
▶ leben	ter vida		Verb
▶ leben	▶ viver
Er lebt noch. (leben)	Ele ainda está vivo.
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
ins	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ao
▶ leben	espirar
Leben n zu zweit	vida f a dois
auf Leben und Tod	para a vida e para a morte
Recht n auf Leben	direito m à vida
fig gelegen, wie gerufen	de molde	figfigürlich
das kommt wie gerufen	isto vem mesmo a propósito m		Substantiv
aushauchen, ausströmen, atmen, leben	espirar
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
auf jemandes Kosten leben	viver à custa de alguém
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
ins Leichentuch n hüllen	amortalhar
sich ins Mittel legen	interceder (por)
ins Missverhältnis n setzen	desproporcionar
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar
in Lebensgemeinschaft f leben mit	amancebar-se com
das Leben geht weiter	a vida continua
ins Krankenhaus n eingeliefert werden	baixar ao hospital m		Substantiv
für sein Leben gern haben	morrer-se por
herrlich und in Freuden leben	viver à grande		Redewendung
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
(Leben:) zu Ende n gehen	declinar
fig in Tag hinein leben m	fig andar de mãos na algibeira	figfigürlich	Substantiv
von Luft und Liebe leben	viver de amor e brisas
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
ins Bild setzen über (Akk.)	pôr a par m de
(Beleidigung:) ins Gesicht n werfen	cuspir
außerirdisches Leben n	vida f extraterrestre		Substantiv
(Leben:) bewegt	acidentado
zusammen leben	(wohnen:) morar junto
liederlich leben	viver no deboche
geordnet (Leben)	regrado
pulsierendes Leben n	vida f intensa		Substantiv
faules Leben n	gandaia f		Substantiv
(Leben:) unbeschwert	desabafado
leben von	▶ viver de
(Leben:) liederlich	desordenado
sorglos leben	levar vida f folgada
liederlich leben intransitiv	tripudiar fig (na vida)	figfigürlich	Verb