Portugiesisch Deutsch (hat) ein Schnippchen geschlagen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
fig ein Schnippchen n schlagen	furtar as voltas f, pl	figfigürlich
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
ein Ende n nehmen	findar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
(in ein Internat:) geben	internar
(in ein Amt:) einführen	instalar
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
(ein Amt:) antreten	assumir
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
ein Programm aufrufen	chamar um programa
ein freies Zimmer	um quarto vago
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
ein Verfahren n anstrengen	pôr (od. instaurar) uma ação f (Bra)
ein Interview n führen n	fazer uma entrevista f		Substantiv
ein Hindernis n bilden	empecer
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma ação f (Bra)
Ich bin ein Idiot. Selbstkritik	Eu sou um idiota.
ein Sorgenkind n sein	dar muito cuidado m (Por)
ein für alle Mal n	de uma vez f por todas		Substantiv
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv
ein Amt n antreten	tomar posse f de
ein Verfahren n anstrengen	instaurar uma ação f (Bra)
ein für alle Mal n	de uma vez f para sempre		Substantiv
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma acção f (Por)
ein Girokonto n eröffnen	abrir uma conta f à ordem (Por)		Redewendung
(wie ein Pfau:) einherstolzieren	apavonar
ein Recht n abtreten	ceder um direito m		Substantiv
ein wunder Punkt fig	um ponto fraco fig	figfigürlich	Redewendung
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
ein Mittel gegen Ungeziefer	um remédio contra os parasitas		Redewendung
ein Konto n führen	escriturar uma conta f		Substantiv
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
fig sich geschlagen geben	ceder à evidência f	figfigürlich	Substantiv
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
ein gutes Gewissen haben	ter a consciência tranquila		Redewendung
ein schlechtes Gewissen haben	ter a consciência pesada		Redewendung
ein trauriges Gesicht haben	estar com cara de enterro fig	figfigürlich	Redewendung
ein Einsehen n haben	ter juízo, ser razoável
jemandem ein Lob ausprechen	fazer um elogio a alguém		Redewendung
fressen wie ein Scheunendrescher	comer como um lobo
in ein Wespennest stechen fig	tocar num assunto melindroso	figfigürlich	Redewendung
dieser Zahn hat ein Loch	esse dente está furado
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
ein böses Ende n nehmen	acabar em mal
ein gutes Ende n nehmen	acabar em bem
(ein)dringen, sich verbergen, wurzeln	entranhar-se
ein Wörtchen n mitzureden haben	ter voz f em
sport ein Tor n schießen	marcar um golo m (Por)	sportSport	Substantiv
sich ein Urteil n bilden	avaliar
(Kind:) ein Teufel m sein	ugs fazer o demónio m (Por)
sich ein Urteil n bilden	formar parecer m		Substantiv
ein Auge n zudrücken fig	fechar os olhos m, pl fig	figfigürlich
ein Schluckspecht m sein ugs	ser um odre m ugs