Portugiesisch Deutsch (hat) an die große Glocke gehangen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
die Glocke f läuten	tocar à campainha f (Por)		Substantiv
anbringen an	pôr em
die Hand f legen an	levar a mão f a
Die Gesundheit an erster Stelle!	A saúde em primeiro lugar.
sich an die Arbeit machen	pôr as mãos na massa
dicht an	à flor f de
die Preise herabsetzen	cortar os preços
sich halten an	ter-se a
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
große Höhle f	socavão m		Substantiv
große Hitze f	calorão m (Por), calorama f (Bra)		Substantiv
(große) Wirkung f	impacto m		Substantiv
große Hitze f	calorama f, calorão m (Bra)		Substantiv
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
das Große Los	a sorte grande, o prémio (*ê) grande, a taluda
stoßen an	pegar com
teilhaben an	(Bra a.:) participar de
verweisen an	remeter para
delegieren (an) transitiv (Aufgabe) Beispiel: etwas an jemanden delegieren jemanden mit etwas beauftragen	delegar (em) (tarefa) Beispiel: delegar alguma coisa em alguém delegar alguma coisa em alguém		Verb
teilnehmen an	tomar parte f em
bis an	até a
entlangfahren (an)	beirar (a, com)
an einem	▶ num
anketten (an)	acorrentar (a)
teilnehmen an	fig interessar-se por	figfigürlich
teilnehmen an	(beiwohnen:) assistir a
teilnehmen an	tomar parte m em
anstoßend an	pegado a
entlanggehen (an)	beirar (a, com)
haften an	aderir
durch die	pelos
durch die	pelas
scheitern an	derrear-se com
(Glocke:) klingen	garrir
gewöhnt (an)	afeito (a)
(Glocke:) läuten	tanger
teilhaben an	participar em
(Glocke:) läuten	dobrar (Por)(Bra)
teilnehmen an	(Bra a.:) participar de
teilnehmen an	participar em
scheitern an intransitiv	empacar em		Verb
weiden an	pascer em
grenzen (an)	beirar (a, com)
haften an	estar agarrado a
grenzen an	confinar com
grenzen an	avizinhar-se de
hygroskopisch (Feuchtigkeit an sich ziehend)	higroscópico
das große Wort führen	dominar a conversa		Redewendung
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
hier: die Strecke	a linha
dicht an	(ao) rés m de
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
die Stange (Bier)	a imperial
die Pommes Frites	as batatas fritas
interessiert an	interessado em
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung