Portugiesisch Deutsch (Hand)Griffen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	puxadeira f		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (am Koffer)	pega f (em mala)		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Schrank, Schublade)	puxador m (de arm		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe Henkel	alça f (pega)		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Greifen)	ato m de amarrar		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Greifen)	ato m de apanhar		Substantiv
Hand...	manual
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Messer, Schwert)	cabo m (de faca, espada)		Substantiv
Hand anato f	mão f	anatoAnatomie	Substantiv
Hand anato f	mãos f, pl	anatoAnatomie	Substantiv
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
fig unter Hand f	debaixo de mão f	figfigürlich	Substantiv
fig unter Hand f	por baixo de mão f	figfigürlich	Substantiv
(Hand, Stimme:) erheben	erguer
von der Hand f	à mão f		Substantiv
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
mit der Hand	manual
fig unter Hand f	fam às caladas f, pl, pela calada f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
die Linke f (Hand)	canha f		Substantiv
in die Hand nehmen	manusear
in der Hand f haben	ter mão f de
ohne Hand f und Fuß m	sem pés m, pl nem cabeça f		Substantiv
jemandem zur Hand f gehen	dar uma mão f a alguém
die Hand f legen an	levar a mão f a
aus der Hand m legen	desempunhar
in die Hand f nehmen	manusear
um jemandes Hand f anhalten	pedir alguém em casamento m		Substantiv
die Hand f legen auf	levar a mão f a
in (j-s) Hand liegen	estar na mão de
in der Hand f haben	ter mão f em
in (j-s) Hand sein	estar nas mãos de
Hand..., handgearbeitet	manual
Leuchter m	(Hand~:) palmatória f		Substantiv
zur Hand f	à mão f		Substantiv
rechte Hand f	destra f		Substantiv
linker Hand f	a sestro		Substantiv
Granate f	(Hand~:) granada f		Substantiv
rechte Hand f	dextra f		Substantiv
linker Hand f	à mão f esquerda		Substantiv
von Hand	manualmente
öffentliche Hand f	fisco m		Substantiv
rechte Hand f	direita f		Substantiv
(Hand:) Linke f	sinistra f		Substantiv
rechter Hand f	à mão f direita		Substantiv
flache Hand f	palma f		Substantiv
fig letzte Hand legen an (Akk.)	afinar	figfigürlich
(j-m) de Hand f drücken	apertar a mão f a
mit der Hand f streichen über	correr a mão f por
die Hand sitzt ihm/ihr locker	tem a mão leve
mit eiserner Hand f	com mão f de ferro		Substantiv
polit öffentliche Hand f	erário público m	politPolitik	Substantiv
aus zweiter Hand	de segunda mão
Hand f in Hand f	de mãos f, pl dadas		Substantiv
aus erster Hand	em primeira-mão
ausbreiten, (Hand) ausstrecken	estender
(Hand:) drücken, schütteln	apertar