Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

618

616

Kathi

21.06.2006

Noch eine Frage...

Hallo, jetzt hab ich da doch nochmal eine Frage.

Hab ich die folgenden Sätze sinngenmäß so richtig verstanden?

No ano passado precisou dinheiro para cubrir alguma cerimonia na sua casa?

(~1.Benötigten Sie im letzten Jahr Geld zur Finanzierung eines Festes oder eines anderen Anlasses innerhalb der Familie?)

Dann darauf bezogen: Se sim, como resolveu essa situação?

(falls ja, wie haben Sie diese Situation gelöst?) und jetzt kommt der Satz, den ich nicht so richtig kapier (ist eine Antwort auf die obige Frage): Usou bens pessoas.

Heißt das jetzt, dass persönliche Güter verkauft werden um von dem Erlös die Feste zu finanzieren oder wie kann ich das verstehen???

Vielen Dank für Eure Hilfe

Kathi

17617260 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Noch eine Frage...

is wohl ein Tippfehler und soll heißen:

usou bens pessoais

er hat persönliche Güter/(Wert-)Sachen verwendet.

17617561 Antworten ...

Kathi

➤

re: Re: Noch eine Frage...

Super!

Vielen Dank für die schnelle Antwort

17617638 Antworten ...

Kathi

21.06.2006

Was heißt das??

17617203 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Was heißt das??

1.) Initiationsriten...

damit kann eigentlich alles gemeint sein

2.) er/sie erhielt Solitarität von den Leuten der Gegend

17617577 Antworten ...

Márcia

21.06.2006

Alguém pd traduzir no Alemao.Muito Obrigada

Eu gostaria de agradecer de todo meu coracao pela sua visita.

Sei que foi muito sacríficio chegar até aqui.

Foi gratificante e sei valorizar o que fizeste.

Conversar,saber tudo sobre você e depois de tantos anos.Pena que foi para pouco tempo.

Em vários e-mails você me pediu que eu falasse de mim porque,seja o que fosse você estaria sempre ao meu lado.

Agora espero que isto nao seja um sonho,e sim que seja verdadeiro.E nao venha pesar em nada.

Os meus sentimentos continuam os mesmos,você entrou no meu coracao.E ficará...

E estou sofrendo muito com isso,porque nao tenho você.

17616880 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Com prazer!

Ich möchte mich von ganzem Herzen für deinen Besuch bedanken.

Ich weiß, es war eine große Bürde hier her zu kommen.

Es war eine Bereicherung und was du getan hast, weiß ich zu schätzen.

Mit dir zu reden, alles über dich zu erfahren - und das nach so vielen Jahren!

Schade, dass wir nur so wenig Zeit hatten.

In vielen E-Mails hast du mich gebeten, dass ich dir von mir erzähle, denn was auch geschehe, du wärest stets an meiner Seite.

Nun hoffe ich, dass dies kein Traum ist, sondern die Wahrheit.

Und, dass es nichts zu bedauern gibt.

Meine Gefühle bleiben dieselben, ich habe dich in mein Herz geschlossen...und du wirst dort bleiben!

Deswegen leide ich sehr, denn ich hab dich nicht hier.

17617000 Antworten ...

Márcia

➤

re: Com prazer! Muito Obrigada

Kridu Bahiano

Obrigada pela linda traducaooooo!!!

Eu já escrevi no seu site e nao recebi resposta.

Assunto: Sobre às aulas.

Desejo uma Boa Noite p vc.

E Obrigadaooooo VLW.

Márcia

17618520 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Oba !!

Oi Márcia, td bem?

desculpe, mas não recebi mensagem nenhuma!

Escreveu pra onde?

E como?

Só pode deixar mensagens se for registrada aqui no Pauker.

Então assine já e me mande um PN (Private Nachricht = mensagem particular), tá?Private Nachricht mensagem particular tá

Bjs, Bahiano

17618642 Antworten ...

Márcia

➤

re: Oba !! rsrs q legal!!! falaeee!

Kridu,

Bigadu pela resposta!

BB eu escrevi para Startseite cliquei em Kontakt.

Agora sei q nao recebeu pq nao sou registrada.

Ah!

ta entendüüüiiii.

Vou tentar agora.

Estou indo fuiiiiiiiiiii...

Bjkas

17618770 Antworten ...

Roger

21.06.2006

Hallo zusammen. Wer ist so lieb und kann mir folgende Zeilen

Hallo F.

Mir kommt es vor als hätte ich Dich seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen, dabei ist es nicht einmal eine Woche her.

Ich denke oft an Dich und daran, wie es Dir geht.

Ist Dein Fuss wieder in Ordnung?

Ich finde es gut, dass Du einige Tage frei genommen hast.

Du hast die letzten Wochen ja überhaupt keine Zeit für Dich gehabt, sondern nur morgens bis nachts geschuftet.

Erhole Dich gut!

Liebe Grüsse

17616482 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Hallo zusammen. Wer ist so lieb und kann mir folgende Ze

Olá F.!

Parece que tenha um tempão que eu te vi, mas na verdade só tem duas semanas.

Penso em você muitas vezes e me pergunto: - Será que ela tá bem?

Sua perna já melhorou?

Acho bom que você tirou ums dias de folga.

Nas últimas semanas você não teve tempo nem para se mesmo, mais sim deu duro o dia enteiro.

Descanse e fique bem!

17617109 Antworten ...

Roger

➤

re: re: Hallo zusammen. Wer ist so lieb und kann mir folgend

Bahiano, ich danke Dir!!!

LG, Roger

17619600 Antworten ...

Adriana21

21.06.2006

hehe

Hallo Bahiano,

danke für deine Mails, ich werde es vielleicht wirklich mal an der VHS versuchen.

und zu der anderen Mail - *lol*

Wie auch immer...

;) Danke nochmal

Liebe Grüsse Addy

17616207 Antworten ...

Kleine

20.06.2006

Hi ihr Liebe könnte mir jemand helfen?

Ich wollte meinem muckel ne überrschung machen

er kommt aus PortugaL und ich wollt ihm ein paar sätze auf portugiesisch sagen könnte mir jemand sagen wie das ausgesprochen wir und ob das überhaupt richtig ist was ich da zusammengeprutscht hab?

Tu e eu para sempre sinto muito Desejo-te meu querido eu te amo tanto muito

17615058 Antworten ...

Luisa

➤

re: Hi ihr Liebe könnte mir jemand helfen?

Ich habe Dir ein paar Sätze, aus den Worten, die Du angegeben hast, zusammengestellt.

Hoffe es hilft Dir weiter.

Tu e eu para sempre.

- Du und ich für immer.

Eu sinto muito para ti.

- Ich fühle viel für dich.

Meu querido, eu amo-te muito.

- Mein Schatz, ich liebe dich sehr.

17615144 Antworten ...

kleine

➤

re: re: Hi ihr Liebe könnte mir jemand helfen?

Hi Luisa (:

das wusste ich schon danke trozdem

nur mein problem war ich hab keine ahnung wie man diese sätze ausspricht und würde das gerne wissen weil ich ihm das persönlich sagen möchte

17618202 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Hi ihr Liebe könnte mir jemand helfen?

Hallo Kleine,

vielleicht schreibst du's erstmal auf dt., damit wir alle verstehen, was du sagen willst, denn so...?!

LG, Bahiano

17615157 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Hi ihr Liebe könnte mir jemand helfen?

komisch, ich sehe das völlig anders.

Natürlich ist es im akademischen Sinn kein korrektes Portugiesisch.

Aber die Botschaft "zwischen der Zeile" kommt klar 'rüber, trotz des starken deutschen "Akzents".

Es ist authentisch und hat daher Charme.

Und da Portugiesen ohnehin generell keine Sprach-Chauvinisten sind - ganz im Gegenteil, sie freuen sich über jeden Versuch, ihre Sprache zu sprechen - wird er es verstehen, süß finden und sich darüber freuen.

17615218 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Re: Hi ihr Liebe könnte mir jemand helfen?

17615310 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Re: Hi ihr Liebe könnte mir jemand helfen?

sie "freuen" sich soo sehr dass, wenn man versucht, ihnen etwas auf Portugiesisch zu sagen, sie sofort kontern mit "sag's auf Englisch!"

17615517 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Re: Re: Hi ihr Liebe könnte mir jemand helfen?

Deine Wut auf die Hauptstädter in allen Ehren, aber ich denke, dass "Kleine" zu einem ganz bestimmten Portugiesen eine Art von Beziehung pflegt, über die Deine Erfahrungen kaum eine Aussage zulassen.

17616116 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Re: Re: Re: Hi ihr Liebe könnte mir jemand helfen?

auch der ganz bestimmte Portugiese wird zu "höflich" sein, als dass er ihre Fehler korrigiert...

17618263 Antworten ...

Adriana21

20.06.2006

Vielen Dank, für die schnelle und liebe Hilfe!

Lieber Bahiano,

ich finde es wirklich sehr nett von dir, dass du mir so schnell geholfen hast!

Darüber freue ich mich sehr.

Ich würde sehr gern mal anfangen Portugiesisch zu lernen, so nur die Grundbegriffe...

Zu meiner Schande muss ich nämlich gestehen, dass ich nicht mal die eifachsten Grundkentnisse besitze.

Das würde ich sehr gern nachholen, weiss aber nicht wie oder wo?

Wenn mir jemand weiterhelfen kann, bitte bescheid sagen ;)

Eilt aber nicht!

Vielen Dank nochmal

Eure Addy

17614195 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Vielen Dank, für die schnelle und liebe Hilfe!

Hi Addy,

versuch's doch mal mit 'nem VHS-Kurs in deiner Nähe.

Du solltest allerdings wissen, ob du das brasilianische (BP) oder das europäisch-afrikanische Portugiesisch (EP) lernen willst.

Deinen Text hab ich dir übrigens ins BP übersetzt.

LG, Bahiano

17614914 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken