Portugiesisch

komisch, ich sehe das völlig anders.

Natürlich ist es im akademischen Sinn kein korrektes Portugiesisch.

Aber die Botschaft "zwischen der Zeile" kommt klar 'rüber, trotz des starken deutschen "Akzents".

Es ist authentisch und hat daher Charme.

Und da Portugiesen ohnehin generell keine Sprach-Chauvinisten sind - ganz im Gegenteil, sie freuen sich über jeden Versuch, ihre Sprache zu sprechen - wird er es verstehen, süß finden und sich darüber freuen.

Stimmt Coqueiro,

diese Sichtweise hat sich mir völlig verschlossen.

Schließlich geht es hier ja nicht um einen Portugiesisch-Test, sondern um ein mit Liebe und Hingabe "selbstgebasteltes" Geschenk.

Bin dir für deinen Beitrag dankbar!

sie "freuen" sich soo sehr dass, wenn man versucht, ihnen etwas auf Portugiesisch zu sagen, sie sofort kontern mit "sag's auf Englisch!"

Deine Wut auf die Hauptstädter in allen Ehren, aber ich denke, dass "Kleine" zu einem ganz bestimmten Portugiesen eine Art von Beziehung pflegt, über die Deine Erfahrungen kaum eine Aussage zulassen.

auch der ganz bestimmte Portugiese wird zu "höflich" sein, als dass er ihre Fehler korrigiert...