Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo (at) all

Ich bin neu hier im Forum und muss sagen: Super wie man da einander hilft.

Ich treffe mich morgen mit meiner Angebeteten an einem sehr romantische Ort und möchte ihr dort meine Liebe gestehen.

Sie ist Brasilianerin und ein wunderbarer Mensch!

Ich werde ihr sagen:

Wie frage ich auf Brasilianischem Portugiesisch:

- Willst du mit mir zusammen sein?

Vielen Dank für eure Hilfe.

Bitte um Überprüfung und Verbesserung.

Deutsch:

Wie gehts?

Ich hoffe besser.

Ich habe nochmal mit der deutschen Post gesprochen.

Sie haben nichts aus Brasilien gehört.

Vermutlich wurde der Brief gestohlen.

Hast Du ein Bankkonto?

Ich komme demnächst eventuell nach Brasilien.

Danke im voraus.

Gruß huaa

wer hilft mir beim Übersetzen von

ändern

über pauker.at

Übersetzung

Übersetzungsforum, Forum für Lernende

Übersetzungsmodus für diese Seite:

Alle Texte dieser Seite

andere Sprache

Anmelden

Du hast mit der Lügerei angefangen von wegen in die Stadt,du bist immer zu xxx gefahren.Du hast dich nicht bemüht deutsch zu lernen.Das du nun keine Bilder hast ist die Strafe dafür, das du Mein Vertrauen und das meiner Mutter in der letzten Woche so missbraucht hast und gelogen hast.Ausserdem bisst du so gefühlskalt,dir geht es nur ums Geld.Lass xxxx daraus, sie hat wenigstensxxxx.Du bist eine Abzockerin.Wer mich wegen Geld anlügt, der hat es nicht verdient.Von wegen 5 Euro ,du hattest in der letzten Woche noch mindestens 30 Euro.Hättest hallt nicht soviel Geld zu xxx schleppen sollen.Du wirst nie wieder aus xxxxxx rauskommen.Jeder der dich als Freundin hat braucht keine Feinde mehr.Du wirst in Deinem Leben immer xxxxx bleiben,bei deiner Einstellung.

Du wirst dich noch an das schöne Leben und an mich erinnern,wenn du Die Sachen trägst, mit dem Handy telefonierst,die ich Dir alle gekauft habe, die du Dir nie hättest sonst kaufen können.

Du bist undankbar.

Für mich bist nichts weiteres als eine geldierige xxxx.Lebe dein Leben in xxxxx weiter.Kannst mich ja xxxxxxxx ,wenn ich im Januar in Brasilien bin,so wie du es auf Mallorca vor hattest.

Ich habe es selbst schon versucht komme aber an einer stelle nicht so recht weiter .

Mir geht es gut nur ich vermisse deine Liebe und deine Liebkosungen,(ontem nao tinha credito mas a carta ainda nao recebei estao a demorar muito quanto )?ich will weihnachten mit dir zusammen sein ich Liebe dich sehr ..

kann mir bei dem Mittelteil jemand weiterhelfen ?

vielen Dank im voraus LGlogi82

Meine Sorge wächst, weil ich nicht weiß was mit xxx passiert ist.