+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DLUGA

16.10.2005

DLA AGNIESZKI MOJEJ IMIENNICZKI

Witaj Agus!dziekuje bardzo za przetlumaczenie.jest mi dzis bardzo smutno....Pozdrawiam.Aga

9725995 Antworten ...

Agnieszka

➤

Droga Dlugasna :)

Wyobrazam sobie.

Skoro wyglada na to, ze bedziesz tutaj stalym bywalcem, moglabys sie zarejstrowac.

To BARDZO PROSTE, SZYBKIE i nic a nic nie boli :)

A moglybysmy sobie pogadac prywatnie :)

Ja tez sama na to nie wpadlam (oswiecili mnie Matti i Eklerka, POZDRAWIAM).

Plusy sa takie: Wiadomosc o tlumaczeniu wplywa na Twoje konto mailowe,* mozesz korygowac swoje teksty, a przede wszystkim "prywatnie " kontaktowac sie z innymi zarejestrowanymi uczestnikami forum.

*Twoje konto mailowe nie jest jednak ujawnione!!!

Mozesz zalozyc sobie (tak jak ja) jakies dodatkowe konto, ktore bedzie tylko dla potrzeb forum!)

Pozdrawiam cieplutko,

Acha, gdybys sie zastanawiala, ktore tlumaczenie wybrac: Tlumaczenie Nainy jest lepsze :), ona jest wlasciwie bardziej niemiecko- niz polskojezyczna

(prawda Naina :) ?

9728033 Antworten ...

kochanie

16.10.2005

bitte ins POLNISCHE .... ;)

natürlich will ich das du kommst!

so schnell wie möglich!

am besten jetzt schon!

ich frage mich nur warum?

ich bin nicht sauer!

natürlich habe ich mich gesorgt du idiot!

9725778 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

okay, das ist jetzt aber wirklich d

oczywiscie chce, zebys przyszedl!

Tak szybko jak tylko mozesz!

Najlepiej od razu!

Tylko sie pytam dlaczego?

Nie jestam zla!

Oczywiscie, ze sie martwilam Ty moj idioto!

9725979 Antworten ...

➤

Naturalnie chce zebys przyjechal!

Najszybciej jak to mozliwe!

Najlepiej teraz, natychmiast!

Tylko zastanawiam sie po co?

Oczywiscie, ze sie martwilam, Idioto!

9726080 Antworten ...

PL DE HR

➤

➤

ich bin nicht sauer!

= nie jestem zla

9726794 Antworten ...

➤

➤

➤

Dobrze, ze wykazalas czujnosc, dzieki :)

9727788 Antworten ...

Musashi

16.10.2005

Könnte mir das jemand vll.

Ist eh nicht so lang...

tak sie zakochalam...

juz nie wytszymam bez niego

Danke im Voraus schon mal!

9725236 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

Ich habe mich so verliebt...

Ich kann es ohne ihn nicht mehr aushalten

9725741 Antworten ...

➤

➤

dankeschön naina

9725922 Antworten ...

Musashi

➤

➤

(wollt mich nur noch bedanken, also...) Danke!^^

9726209 Antworten ...

16.10.2005

bitte übersetzen vielen dank

ja tesknie za tobom jak glupia tak mocno ze az slow brak

9725087 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

Ich vermisse Dich wiene Blöde, so doll, dass die Worte fehlen

9725698 Antworten ...

DE EN LA FR PL ..

16.10.2005

Brauche nochmal eure Hilfe!!!

'>

9723259 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

Freunde (Kollegen).

9724860 Antworten ...

DE EN LA FR PL ..

➤

➤

Könntest du auch "lecker" übersetzen?

Danke schon mal...

9725139 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

➤

➤

smaczne - lecker

pyszne - sehr gut

przepyszne - köstlich

wspaniale - wundervoll

:)

9725785 Antworten ...

DE EN LA FR PL ..

➤

➤

➤

➤

Danke :-))

9750807 Antworten ...

Kater Karlo

16.10.2005

weiß jemand die Übersetzung von n

Wiesz co bym chciala jak bys przyjechala to jak bys chchala jechac na disko to JA TEZ bym jechalaI TAK zagralybysmy mu naNERWACH MAMochoteSIEpozadnieNAJEBAC

A ladne skad wiesz ze bedzie dobre dziekuje siostrzyczko

9723077 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

s.u.

:)

9724888 Antworten ...

Pit

16.10.2005

kann mir das einer noch zu so spät

Du bist egoistisch und undankbar.

Wenn ich dir den Flug bezahle und dir Geld für deinen Aufenthalt gebe, die Klamotten mit dem Taxi nach Danzig bringen lasse, reicht nicht???

Ich muß dich mit dem Auto bis vor die Türe fahren??

9722982 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

er an sie, nehme ich an?

Jesteś egoistyczna i niewdzięczna.

Jak już placę za lot, daję Ci pieniądze na pobyt, wiozę Twoje ciuchy taksówka do Gdańska, wciąż Ci nie wystarczy??

Mam Cię zawieźć samochodem pod same drzwi?

9724918 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken