Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Sie an Ihn: Hallo mein Schatz, Du weißt gar nicht wie glücklich ich bin. Du hast mich gefragt ob ich mit in deine Stadt fahre. Ja klar will ich!!! Aber es musste von dir kommen, sonst wäre ich nicht mit gefahren. Ich habe dir angesehen das du es willst und das du dich drauf freust, finde ich super schön. Ich verspreche dir auch das ich brav bin. Das heißt keine Taxi Fahrten, keine Anrufe und abends gehe ich höchstens ein Bier trinken *grins* Ich freue mich auf das Wochenende!!

Er an sie: A gdzie mojê skarbeczek tak zachorowa³.Trzeba i¶æ do lekarza bo mo¿e byæ gorzej. Szkoda ¿e nie mogê tob± siê opiekowaæ.Ale ¿ebym przyjecha³ do ciebie to chyba Riko by oszala³. Proszê ciê o adres imejl tego tumacza kturego ty korzystasz bo jest naprawdê dobry albo ty Polskiego siê nauczy³a¶. ha ha. Trzymaj siê ciep³o. ca³uje ciê tak ¿eby¶ wyzdrowia³a. A jak siê dowiem wszystkiego to dam ci znak.

Sie an Ihn: Hallo mein Schatz, Wie geht es Dir? Ich fühle mich ja ganz geschmeichelt bei den ganzen Komplimenten die Du mir machst. Mir geht es zur Zeit nicht so gut weil, ich ziemlich erkältet bin und ich bekomme keinen Ton mehr raus, bin im Moment am Ende meiner Kräfte aber egal mit viel Tee und Medikamenten wird das schon wieder. Sind ja nur noch zwei Tage Arbeiten. Du fehlst mir auch Wahnsinnig, deine Nähe und dein Lachen, einfach alles von Dir. Mit Rico geht so, manchmal fang ich einfach an zu weinen weil ich an Dich denken muss, da wundert er sich schon warum ich auf einmal anfange zu weinen. Wir haben ja nächste Woche zusammen Urlaub das wird auch schwer den ganzen Tag mit ihm zusammen sein. Wir fahren zu unseren Freunden, da wo wir uns das erste mal getroffen haben. Weist du noch? Es wäre echt schön sobald Du den Ort der nächsten Baustelle weist, mir den dann zu sagen, oder hast du vielleicht die Möglichkeit nach dem Ort zu Fragen, den nur so kann ich das Planen das wir uns vielleicht sehen können. Ich werde keine Probleme bekommen mach dir da mal keine Sorgen, ich will Dich unbedingt wieder sehen. Ach hast du die Bilder gesehen, schön wenn sie dir gefallen haben. Freut mich. Ich Küsse Dich ganz lieb

Er an Sie: Witam ciê piêkna.Ja ca³y czas jestem w Niemczech i bêdê a¿ do 22. Potem jadê do domu i bêdê 2 spowtotem. Wiem ¿e to jest daleko wiêc nie chcem ¿eby¶ mia³a jakie¶ problemy.A jak cie traktujê Riko mam nadziejê ¿e dobrze bo zas³ugujesz na normalnego ch³opa.Brakujê ni twojego g³osu,zapachu i piêknego spojrzenia na mnie bo ¿adna kobieta na mne tak nie patrzy³a. a co wiêcej u ciebie.Widzia³em zdjêcia twoje z weso³ego miasteczka ³adnie wygl±dasz jak zwykle. ca³ujê ciê

Sie an Ihn: Hallo Marcin, deine nächste Baustelle was Du geschrieben hast ( Code 86...) ist wieder sehr weit weg von mir. Ich frage mich, baut den keiner Häuser in meiner Nähe. Das ist echt Scheiße. Entschuldige die Ausdrucksweise aber, anders kann ich es auch nicht mehr sagen. Das wird dann wohl auch die letzte Baustelle für dieses Jahr sein oder? Wäre trotzdem schön wenn Du den Ort weist das Du mir dann mal Bescheid sagst.Ich möchte dir jetzt nichts versprechen aber, vielleicht kann ich ja doch irgendwie was machen das wir uns nochmal sehen aber, wie schon gesagt dafür bräuchte ich mal den genauen Ort wenn du ihn dann weist. Und du hast geschrieben am 3. November ist die neue Baustelle. Bist du dann schon ab den 1. November in Deutschland? Also wie gesagt ich möchte dir nichts versprechen aber, ich versuch es das wir uns vielleicht nochmal sehen können. Ich würde mich auf jeden Fall wahnsinnig darüber freuen. Ansonsten müssen wir hoffen das Du dann nächstes Jahr mal eine Baustelle in meiner Nähe bekommst. Liebe Grüße.

Sie an Ihn: Ich habe mich über Deine E-Mail gefreut. Wer ist Radzio? Wenn ich fragen darf. Ich finde es ja schön wenn du an mich denkst, aber ich möchte nicht das du dir jetzt jeden Tag eine andere Verletzung zufügst, nur wegen mir. Du musst dich auf deine Arbeit konzentrieren. ( kleiner Spaß). Mir geht es aber auch so an der Arbeit ich verletze mich zwar nicht, aber da verschreibe ich mich mal in den Karteikarten oder schreibe Rechnungen falsch. Aber so ist das wenn man an jemanden denkt den man liebt. Ja, das Leben ist ungerecht wir lieben uns und können nicht zusammen sein. Eigentlich könnten wir zusammen sein aber ,da müssten wir ein neues Leben anfangen und wir würden den kindern weh tun und das willst du ja nicht. Du hast es sehr schön geschrieben, das uns unsere gemeinsamen Momente keiner nehmen kann. ( bei diesen Satz liefen mir die Tränen ) Ich wünsche dir einen schönen Tag und küsse dich.

Er an Sie: witam ciê te¿ bardzo serdecznie.Kiedy¶ pyta³a¶ mnie jakie mam wykszta³cenie nie mam za du¿ego wykszta³cenia bo tylko mam ukoñczony zawud a musia³em pracowaæ ju¿ od m³odych lat.U mnie w domu jest tak sobie nie wierzê za bardzo dla ¿ony bo hyba mnie zdradzi³a ale ja tego nie widzia³em. A o nas to tylko radzio wie nikt wiêcej. Ja te¿ o tobie bardzo czesto myslê ale to mi na dobre nie wychodzi w pracy bo to siê uderzê w palca albo siê skaleczê no¿em. Alê my¶lê o tobie widzisz te ¿ycie to jest trochê nie sprawiedliwe bo tacy ludzie kochankowie jak my nie mog± byæ razem na zawszê alê mamy chociasz wspulne chwle zazem które nigdy nikt nam nie zabierze