+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

PL DE EN RU

23.12.2011

universal

hallo, würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte: Holz- und Bautenschutz - was bedeutet das eigentlich in deutschen Realien, ich kann das wortgetreu ubersetzen: Konserwacja / ochrona drewna i ochrona budów / placów budowy, aber geht es wirklich darum oder um etwas anderes, was ich nicht sehe?

Vielen Dank schon im Voraus!

21773584 Antworten ...

DE PL

22.12.2011

Meine Liebste, was wir tun ist nicht richtig!

Du musst Dich jetzt entscheiden!

Entweder Jan oder ich!

Für Julek hättest Du Dich von Jan sofort scheiden lassen!

Du hast Julek von Herzen geliebt, er wollte Dich aber nicht, er wollte nur Sex von Dir!

Ich hingegen liebe Dich von ganzem Herzen und warte jetzt schon fast 3 Jahre auf Dich!

Entweder Du lässt Dich scheiden und heiratest mich oder wir müssen uns trennen!

So weh mir das auch tut!

Wenn Du Dich gegen mich entscheidest, wird es mir mein Herz zerreißen, Denn Du bist meine ganz große Liebe!

Die Entscheidung liegt bei Dir, aber jetzt, noch bevor Du nach Polen fährst!

21773555 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

To, co robimy, nie jest mądre!

Musisz się zdecydować!

Albo Jan albo ja!

Dla Julka od razu byś się rozwiodła z Janem.

Kochałaś Julka z całego serca, ale on nie chciał być z Tobą, chciał od Ciebie tylko seksu.

Ja z kolei kocham Ciebie najmocniej jak potrafię i czekam na Ciebie od blisko trzech lat!

Albo rozwiedziesz się i wyjdziesz za mnie albo musimy się rozstać!

Nawet, jeśli sprawi mi to tyle bólu.

Jeśli wybierzesz kogoś innego, pęknie mi serce, ponieważ jesteś moją wielką miłością!

Decyzja należy to Ciebie, ale teraz, zanim jeszcze pojedziesz do Polski!

21773558 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: er an sie

Herzlichen Dank für die schnelle Antwort!

21773605 Antworten ...

21.12.2011

Bitte ins deutsche übersetzen :D .

rozumiem [;)] a nie ma pociągu do Berlina z Wörrstadtu?

Odwiedziłabym was może, gdyby moja mama się zgodziła.

I gdybym miała jak dojechać do was.

21773466 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte ins deutsche übersetzen :D .

:-) Gibt es keinen Zug nach Berlin von Wörrstadt?

Ich würde euch vielleicht besuchen, wenn meine Mutter damit einverstanden wäre und wenn es eine Verbindung gäbe.

21773501 Antworten ...

PL EN DE RU

21.12.2011

Bitte um Übersetzung (sie an ihn)

Sobald du es hundert Prozent weisst dann sag es mir bitte ob du am 5.01 zurück kommst.

Weil wenn nicht dann buche ich einen Flug nach Hamburg und dann fliege ich erst am 8.01 zurück.

Ich kann nicht eine Woche zuhause sitzen da dreh ich durch.

Wenn du am 5.01 kommst dann geh ich nicht.

Vielen dank im vorraus für die Übersetzung

21773411 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte um Übersetzung (sie an ihn)

21773500 Antworten ...

20.12.2011

er an sie ... bitte um Hilfe für Weihnachtsgruß

"Ich werde dich immer in mein Herz geschlossen haben."

oder alternativ "Ich werde dich niemals vergessen."

Vielen Dank für die Hilfe.

Frohe Festtage.

:-)

21773298 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: er an sie ... bitte um Hilfe für Weihnachtsgruß

1. Będziesz zawsze obecna w moim sercu.

2. Nigdy Cię nie zapomnę.

21773345 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: er an sie ... bitte um Hilfe für Weihnachtsgruß

Vielen Dank :-)

21773368 Antworten ...

DE EN SP NL PL

19.12.2011

Bitte um Übersetzung, danke danke :)

1) Jede Enttäuschung öffnet die Augen und verschließt das Herz.

2) Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht!

3) Es könnte so schön sein, wie gesagt es könnte..

21773219 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte um Übersetzung, danke danke :)

1) Każde rozczarowanie otwiera oczy i zamyka serce.

2) Dlaczego tak łatwo, skoro można również skomplikowanie!

3) Mogłoby być tak pięknie, ale właśnie - mogłoby.

21773346 Antworten ...

DE EN SP NL PL

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung, danke danke :)

danke sehr & schöne feiertage :)

21773549 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung, danke danke :)

Danke und gleichfalls!

21773582 Antworten ...

18.12.2011

Bitte, bitte übersetzt mir das Jemand schnell *lieb guck*? :)

Ich weiß nicht wo ich am besten anfange, oder was genau ich dir eigentlich schreiben soll.

Ich weiß nur, dass es ein großer Fehler war, dir das Samstag Abend am Telefon zu sagen, was ich dir gesagt habe.

Ich hab nochmals mit Claudine gesprochen, ich weiß nicht ob sich zwischen uns nochmals etwas ändert, ob unsere Beziehung eine Chance hat; für den Moment fühle ich mich einfach nur sehr erleichtert, dass dieser ständige Streit und Druck nicht mehr auf mir lastet.

Nun, zurück zu dem Grund, aus welchem ich dir schreibe.

Es ist nicht meine Art, die Freundinnen meiner Ex-Freundin mit meinen Beziehungsproblemen zu belästigen, und schon gar nicht, meiner Ex ihre Freunde wegzunehmen.

Ich möchte nicht, dass ihr da was falsches von mir denkt!

Ich hätte dich am Samstag wirklich nicht zutexten sollen.

Bitte Entschuldige!

Alles Gute für dich und den Kleinen, falls wir uns nicht mehr wiedersehen.

21773131 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte, bitte übersetzt mir das Jemand schnell *lieb guck*? :)

Nie wiem ani gdzie zacząć, ani co powinienem Ci napisać.

Wiem tylko, że popełniłem błąd, mówiąc Ci to wszystko w sobotę wieczorem przez telefon.

Nie potrafię również powiedzieć, dlaczego tak postąpiłem, zadzwoniłaś krótko po tym, jak skończyliśmy wszystko.

Byłem tylko bardzo smutny i przybity w tamtym momencie, a sytuacji trochę mnie przerosła.

Potem jeszcze raz rozmawiałem z Claudine, nie wiem, czy coś między nami się zmieni, czy nasz związek dostanie jeszcze jedną szansę.

Na tę chwilę czuję tylko ogromną ulgę, że cały ten stres i nacisk już na mnie nie ciążą.

Ale z powrotem do powodu, dla którego piszę do Ciebie.

To nie jest w moim stylu, aby zawracać głowę przyjaciółkom mojej byłem moimi problemami w związku, a już na pewno nie jestem taki, aby zabierać mojej byłej jej przyjaciół.

Nie chciałbym, abyście myśleli o mnie coś, co się nie zgadza.

Naprawdę nie powinienem był pisać do Ciebie w sobotę.

Proszę, wybacz mi!

Wszystkiego dobrego dla Ciebie i dla małej, jeśli już nie będziemy się widzieć.

'>

21773148 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken