+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

19.12.2007

Bitten um Übersetzung ( sie an ihn)

Ja Ciebie tez kocham moj misiacku i tesknie bardzo

18804931 Antworten ...

PL IT DE EN FR ......

➤

Re: Bitten um Übersetzung ( sie an ihn)

ich liebe dich auch mein bärchen und habe große sehnsucht

18804957 Antworten ...

DE PL

19.12.2007

hallo bin ganz neu hoffe ihr könnt mir etwas helfen von sie zu ihm

Guten abend junger Mann,

hoffe es geht dir besser, war gestern ein schöner abend, müssen wir bald wiederholen!

bleibt es beim kaffeeetrinken morgen?

bist du schon wach?kannst dich ja mal melden, ich mag dich wirklich!

liebe grüsse und küsschen

wäre super lieb wenn mir jemand den text übersetzen könnte.

vielen dank im vorraus!

18804895 Antworten ...

19.12.2007

Bitte um uebersetzung (Er an Sie)

Danke für deine SMS. Ich bin froh das es dir und deiner familie gut geht.

Ich habe mir schon gedanken um dich gemacht.

Da du nicht geantwortet hast.

vor einem jahr hatte ich eine familie und euch und jetzt hab ich keine familie und ihr seit soweit weg.

zu irgend etwas wird es schon gut sein.

falls du noch hilfe bei der reperatur deines autos brauchst dann schreib mir.

ich kann dir auch geld ueberweisen.

'>

'>

'>

************************************************************************

************************ koennte dies bitte jemand uebersetzen ******************

************************************************************************

danke im vorraus

'>

'>

'>

18804607 Antworten ...

DE EN PL

➤

Re: Bitte um uebersetzung (Er an Sie)

dziękuję za twojego smsa.

Cieszę się, że ty i twoja rodzina macie się dobrze.

Już zaczynałem się martwić o ciebie.

Nie odpowiadałaś mi.

Przed rokiem miałem rodzinę i was a teraz nie mam rodziny a wy jesteście tak daleko.

To na pewno czemuś ma służyć.

Jeśli potrzebujesz pomocy w naprawie samochodu to napisz do mnie.

Mogę przelać ci pieniądze.

'>

'>

'>

18805449 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um uebersetzung (Er an Sie)

**************************************

************** danke aldonetta ***********

**************************************

'>

'>

'>

18805978 Antworten ...

EN FR

19.12.2007

bitte um übersetzung

Jak ma cos z tego byc to bendzie

was könnte das heißen?

18804524 Antworten ...

PL IT DE EN FR ......

➤

Re: bitte um übersetzung

wenn etwas daraus werden soll, dann wird es werden

18804533 Antworten ...

DE PL

19.12.2007

eine kleine Bitte

ich hab ne kleine Bitte an Euch.

Wie kann man das Wort "närrisch" ins Polnische übersetzen?

Es geht nämlich um eine Stadt.

Ich weiß, was es bedeutet, nur im Zusammenhang mit einer Eigenschaft von einer Stadt klingt es nicht so gut auf polnisch.

Absichtlich schreibe ich hier keine Beispiele und bitte Euch um verschieden Vorschläge.

Danke schön für Eure Mühe,

T.

18804315 Antworten ...

DE EN PL

➤

Re: eine kleine Bitte

błazeński, zwariowany, dziwaczny, szalony

ich wuerde fuer diesen kontext szalony waehlen

18804576 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Re: eine kleine Bitte

danke schön und Gute Nacht!

T.

18804793 Antworten ...

DE EN FR IT SP ...

19.12.2007

Kann mir jemand helfen...

Für meinen wunderbaren Tomek: weil Du einen ganz besonderen Platz in meinem Herzen hast und mir sehr viel bedeutest.

Alles Liebe, Deine Stephka

18804029 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: Kann mir jemand helfen...

Dla mojego cudownego Tomka: bo masz wyjątkowe miejsce w moim sercu i bardzo wiele dla mnie znaczysz.

Wszystkiego dobrego, Twoja Stephka (Stefka?)

18804053 Antworten ...

19.12.2007

hey kann mir jemand schnell das übersetzten DANKEEE!1

a Ty jestes z Polski?

18803516 Antworten ...

➤

Re: hey kann mir jemand schnell das übersetzten DANKEEE!1

Und du bist aus Polen ?

:)

18803742 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken