+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

30.07.2007

Wer ist soo lieb und übersetzt...

Jestes tak daleko, ze nie slysze bicia Twego serca.

Jestes tak daleko, ze nie siegam ustami Twoich ust.

Lecz nie bedziesz nigdy tak daleko bym przestala Cie kochac.

18596124 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Wer ist soo lieb und übersetzt...

Du bist so weit, dass ich deinen Herzschlag nicht hören kann.

Du bist so weit, dass ich deine Lippen nicht mit meinen reichen kann.

Aber du wirst nie so weit sein, dass ich aufhöre, dich zu lieben.

18596132 Antworten ...

30.07.2007

bitte übersetzen, wäre nett

hey mein mädchen, bist du 100% vom 15-16.08 bis zum 22-23.08 in kuznia?

denn ich denke es könnte klappen das ich komme, und wenn ich jetzt buche und du nich da bist is es schade um das geld.

ich würde samstag kommen und soonntag wieder fahren, aber besser als dich noch länger nich zu sehen.

ich brauche dich

vielen dank im vorraus

18596046 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: bitte übersetzen, wäre nett

Witaj, moja malutka, czy sto procentowo jesteś od 15-16.08 do 22-23.08 w Kuźni?

Bo myślę, że to może się udać, że przyjadę.

I jak teraz zarezerwuję bilet, a Ciebię tam nie będzie, będzie szkoda pieniędzy.

Chciałbym przyjechać w sobotę, a w niedzielę jechać z powrotem.

Bo jest to lepiej, niż jeszcze dłuzej nie zobaczę się z Tobą.

Potrzebuję Cię.

18596143 Antworten ...

30.07.2007

Bitte um uubersetzung (Er an Sie)

Danke fuer deine Geburtagskarte, SMS und deinem Geschenk.

Ich habe mich sehr darüber gefreut.

Es kam alles puenktlich an.

Vielen dank mein kleiner Engel.

Ich werde so bleiben wie ich bin und du wirst immer ein platz in meinen herzen haben.

*******************************************************************

*****************koennte dies bitte jemand uebersetzen *********************

*******************************************************************

danke im vorraus

'>

18595929 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: Bitte um uubersetzung (Er an Sie)

18595972 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um uubersetzung (Er an Sie)

**************************************

*************** danke Ars ***************

**************************************

'>

18598050 Antworten ...

30.07.2007

bitte übersetzen,danke!

Napisz czy w dalszym ciagu jestes zadowolony z tej decyzi.

18595886 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: bitte übersetzen,danke!

Schreib mal bitte, ob Du mit dieser Entscheidung immer noch zufrieden bist.

18595978 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!

18596565 Antworten ...

DE EN PL

30.07.2007

Bitte übersetzen

Hmm to napewno było do mnie?

Pewnie Ci się pomyliło

18595844 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: Bitte übersetzen

Hmm, war es wirklich an mich?

Du hast Dich wohl geirrt.

18595999 Antworten ...

DE EN PL

➤

➤

Re: Bitte übersetzen

18596047 Antworten ...

SC DE EN FR PL

30.07.2007

Bitte um Hilfe...vielen lieben Dank

Du sagst, du hast grosse Probleme in deinem

Leben und Du willst mich nicht hineinziehen.

Warum überlässt mir nicht die Entscheidung

was ich möchte und was nicht?

willst Dir helfen lassen oder nicht.

hier und will es versuchen.

Und denke nicht

es würde etwas geben dass ich nicht ertragen

zäher als du dir vorstellen

kannst und habe schon mehr erlebt als du

Aber wie gesagt, du musst es zulassen

dass ich Dir helfe.

Ich habe Dir schon einmal gesagt, es gib

nichts und niemanden auf der ganzen Welt

das etwas an meiner Liebe zu Dir etwas

Doch du allein entscheidest

ob dies genug für Dich ist.

18595841 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: Bitte um Hilfe...vielen lieben Dank

Mówisz, że masz wielkie problemy w Twoim życiu i nie chcesz mnie w to wciągać.

Dlaczego nie pozostawiasz mi decyzji, czego ja chcę, a czego nie?

Pytanie brzmi, czy chcesz pozwolić sobie pomóc, czy też nie.

Ja jestem tu i chcę spróbować (Ci pomóc).

I nie myśl, że czegoś nie mógłbym znieść.

Jestem twardszy niż możesz to sobie wyobrazić i przeżyłem już więcej niż myślisz.

Ale jak powiedziałem, musisz pozwolić sobie pomóc.

Już kiedyś powiedziałem Ci, nie ma na świecie niczego i nikogo, kto mógłby zmienić moją miłość do Ciebie.

Jednak Ty sama zdecydujesz, czy to Ci wystarczy.

18595984 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe...vielen lieben Dank

Dziękuję bardzo!

'>

18596005 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe...vielen lieben Dank

Proszę bardzo i również pozdrawiam :)

18596011 Antworten ...

DE EN PL

30.07.2007

Bitte um Übersetzung

18595827 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

= Keine Ursache!

18595835 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken