Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Sie an Ihn: Wir können uns auch manchmal ganz spontan an unserem Platz treffen! Du schickst mir eine Sms wenn Du kannst und dann treffen wir uns.Ich kann mit einer Ausrede hier immer irgendwie wegfahren. Das ist gar kein Problem.

"Jakby to było gdyby mnie nie było? und was heißt das Śmiejecie się ze mnie, bo jestem inny, a ja sie z Was śmieję bo jesteście wszyscy tacy sami wäre nett wenn ihr mir das übersetzten könntet

Hallo, schön, dass Dir die Zeilen gefallen haben, mir gehen sie schon seit Jahren durch den Kopf. Ja, ich nehme wirklich ein Art "Risiko" auf mich, indem ich mein Herz immer und immer wieder öffne - aber ich möchte nicht als alter Mann vor einem Scherbenhaufen stehen und daran denken, was in meinem Leben hätte passieren können, wenn ich bestimmte Dinge getan od. gesagt hätte, die ich eventuell nie ausgesprochen oder getan hätte. Es ist eventuell nur ein Satz den ich nie ausgesprochen habe - eventuell eine Person, der ich nie meine Liebe gestanden habe - oder sie nicht in mein Herz gelassen haben und es könnte mich mein Leben lang verfolgen - dass Leben ist viel zu kurz um nicht alles zu sagen, zu versuchen und zu handeln. Du schreibst davon, dass Du Menschen von Dir wegstößt, wenn sie Dir zu Nahe kommen - manchmal ist Nähe wirklich nicht gut und kann das Herz brechen - aber was, wenn Du mal den richtigen Menschen in Deinem Leben triffst ? Höre auf Dein Herz und es wird Dir sagen, wann Du es wieder öffnen kannst ohne das es bricht !

UPRZEJMIE DZIĘKUJEMY, NAPEWNO BĘDZIEMY CZEKAC P.S. TWOI S

Hallo agata im westen nichts neues. alles wie gehabt. nur thomas hatte einen umfall gahabt. ihm ist soweit nichts passiert. das auto hat einen totalschaden. du brauchst dich nicht entschuldigen wenn du nicht gleich antworten kannst. ich weiss das du viel um die ohren hast und wann du antwortest ist egal hauptsache jemand (du) denkst an mich. ******************************************************* ************* koennte dies bittee jemand uebersetzen *********** ******************************************************* danke im vorraus TorstenB

ich habe einen etwas seltsamen übersetzungswunsch: wie wird das worte „NISSE“ übersetzt? (nissen sind lauseier, welche an einzelnen haaren kleben - siehe mein profil-bild) VIELEN DANK!!!

Hi . Maju Super ze sie Wam udalo. Moze jest to troche niebezpieczne posuniecie dla Was ,po tym wszystkim co sie stalo wczesniej -moze? A moze to jest szansa dla Was od losu. Moze to jest to cos co Was znowu scali w rodzine. Wiadomo ze po tych wszystkich przejsciach jest to moze ryzyko - ale zycie to jest wielkie ryzyko. Zycze Wam a przedewszystkim Tobie Maju zebys chociaz troche byla szczesliwa ,po tym wszystkim co przeszlas. To bedziesz miala teraz duzo zamieszania w zyciu - studia ,praca , dom i wykanczanie. Jestes dobrym przykladem ze nie warto sie za szybko podawac. Moze zostaniecie wynagrodzeni za ta wytrwalosc a szczegolnie Ty Maju. Ja moglem tez cos takiego przezyc ale potoczylo sie inaczej , wrozka pokierowala byla inaczej. Niewiem Maju czy te moje rozmyslenia cos mi dadza .Maju zycze Ci z serca duzo szczescia na tej nowej drodze Waszego szczescia