+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20.03.2007

Übersetzung Sie an Ihn

Du hast mich gefragt was ich am Wochenende mache und du weißt dass ich diese Woche Abitur schreibe und dafür lernen musste und das ging mir vor, sorry.

Dass du trotzdem gekommen bist, hat mich sehr überrascht.

Wärst du nur EIN Wochenende später gekommen hätte ich alle Zeit der Welt für dich gehabt.

Und dass Monika und Andreas sich da raus halten aus dieser Sache, ist ihre Entscheidung.

Aber sie kennen mich nicht wirklich und haben auch nicht viel mit mir zu tun.

Selbst wenn ich euch eingeladen hätte, hätten wir uns nicht unterhalten können ohne fremde Hilfe.

Ich dachte, dass du weißt dass ich lernen muss und das du trotzdem wegen Andreas und Monika gekommen bist.

18342940 Antworten ...

SC DE EN FR PL

20.03.2007

BITTE um Hilfe...vielen lieben DANK :))

Meine Herzallerliebste

Liebst Du mich?

Liebst Du mich auch ein kleines bisschen?

Ist in deinem goldenen Herz auch ein Platz für

mich, deinen Freund der Dich so sehr von ganzem

Du hast immer geschrieben in bin

dein Prinz, ich hoffe sehr ich bin noch immer

dein Prinz, aber Du sagst und schreibst es nicht

mehr...ich hoffe sehr in bin noch ein bisschen

Du hast mir geschrieben Du möchtest mich im

Ich freue mich schon sehr auf

Und Du schreibst mir ja, dass Du

Dich auch sehr freust auf

Ich zähle die Tage, die Stunden und jeden Augenblick

bis zu unserem ersten Treffen und auf einen schönen

Spaziergang mit der schönsten Frau der Welt.

Bitte schreib mir an welchem Tag (Datum) du mich

treffen möchtest.

Ich hoffe sehr es ist schon Anfang

Ist ein Tag zwischen dem 02.April und dem

Vielen lieben Dank für die Übersetzung!

:-)

18342801 Antworten ...

DE EN PL

➤

Re: BITTE um Hilfe...vielen lieben DANK :))

Też mnie troszkę kochasz?

Czy w twoim złotym sercu jest też miejsce dla mnie, dla twojego chłopaka, który cię kocha całym sercem?

Pisałaś zawsze, że jestem twoim księciem, mam nadzieję, że nadal nim jestem, ale nie mówisz już tego i nie piszesz...

mam nadzieję, że jeszcze troszeczkę jestem twoim księciem...

Pisałaś, że chcesz się ze mną spotkać w kwietniu.

Bardzo się cieszę na to nasze spotkanie.

Ty też piszesz, że się na nie cieszysz.

Odliczam dni, godziny i każdą chwilę do naszego pierwszego spotkania i do cudownego spaceru z najpiękniejszą kobietą na świecie.

Proszę cię, napisz mi którego dnia (data) chcesz się ze mną spotkać.

Mam nadzieję, że to już na początku kwietnia!

Czy może być dzień pomiędzy 02.

18342994 Antworten ...

20.03.2007

Bitte Übersetzungshilfe leisten Er an sie

Nicole ja myslalem ze sie ze mnie zaprosisz do siebie nas wszystkich.

Ja mowilem ze ci zrobie prezent i przyjade.

Zrobilem tyle kilometrow 600km i spowrotem a ty nawet sie nie odezwalas przez dwa dnie ja ci pisalem SMS a niewiem czy dostalas.

Andrzej i Monika mowie ze oni nic na nasz temat sie nieodzywaja bo niechca byc wini poniewasz znaja twoj charakter i niecha brac udzialu w tej znajomosci powiec co o tym myslisz Nicole powiec mi na co czekalas przez dwa dnie jak ja bylem co sobie myslalas mam przeciez niemoglem cie zaprosic o a Andreas mowil ze oni tym barddziej zebym ja niebyl zly na nich cz na odwrut ja sie poznamy.

18342746 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: Bitte Übersetzungshilfe leisten Er an sie

nicole, ich habe gedacht, dass du dich dass du mich (scheint sich verschreiben zu haben) einladen wirst zu dir uns alle (sorry

'>

, so steht es da.).

ich habe gesagt, dass ich dir ein geschenk mache und komme.

ich habe so viele kilometer zurückgelegt 600km und zurück und du hast dich nicht mal gemeldet 2 tage lang, ich habe dir sms geschrieben und weiß nicht mal ob du sie bekommen hast.

andrzej und monika, ich sage, dass sie nicht über unsere thema (über uns) erfahren werden, denn sie wollen nicht schuldig sein denn sie kennen seinen charakter und wollen nicht teilnehmen an dieser bekanntschaft, sag was du darüber denkst nicole, sag mir auf was du wartest 2 tage lang als ich da war, was hast du dir gedacht...

----

also, der rest ist irgendwie total zusammenhangslos.

ich kann da keinen sinn erkennen...

ist alles irgendwie etwas komisch geschreiben, ohne komma...

18342885 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Bitte Übersetzungshilfe leisten Er an sie

Vielen Dank, Mycha, du bist der beste

18342935 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Bitte Übersetzungshilfe leisten Er an sie

na, sagen wir mal DIE beste.

;o)

lg

18342989 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Bitte Übersetzungshilfe leisten Er an sie

ups ;-) sorry ;-)

18343056 Antworten ...

20.03.2007

bitte um polnische Übersetzung

ich bin ganz neu im Forum und habe gleich schon einen Text zum übersetzen.

Ich danke schon einmal im Voraus.

....und wieder neigt sich der Tag dem ende.

unsichtbar steht er über den Regen verhangenen Wolken, begleitet von

tausenden von Sternen, er wacht über dich...das ist die zeit, dir gute

Nacht zu sagen, dir die liebsten Träume zu wünschen...Schlaf gut, ich

denke an dich....

18342578 Antworten ...

vader

20.03.2007

vader sie an ihn, bitte übersetzen

przymuje twe sloneczko roswietlajäc swoj dzien-dzielac sie z toba usmiechem .

ktory daje tak wiele

18342395 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: vader sie an ihn, bitte übersetzen

ich nehme dein den tag erhellendes sonnlein (sonne) an, mit dir ein lächeln teilend, welches soviel gibt.

18342621 Antworten ...

20.03.2007

HAllo Ihr Lieben...

...ich brauch mal wieder etwas eure Hilfe.

Ich danke euch wie immer vom ganzen Herzen.

'>

Bo sie nie odzywa.

Moze chory w szpitalu?

Pozdrowiena dla niego i wszystkich.18338171

18342383 Antworten ...

HR EN DE RU BS

➤

Re: HAllo Ihr Lieben...

ist dir doch schon auf Seite 2721 übersetzt worden

http://forum.pauker.at/pauker/DE/PL/fo/41/2721?search_id=18338171#fd18338171

18342391 Antworten ...

Lisa

20.03.2007

Übersetzen bitte

To o Tobie myślę, gdy otwieram oczy nam nad ranem

Nad horyzontem wstaje słońce i nadzieje mi daje

… nigdy nie zapominasz

Parę słodkich słów, by moc dzień spokojnie zaczynać

Chociaż nie ma Cię często, jesteś tylko dla mnie

Tylko z Tobą chce żyć, bo bez Ciebie zamarznę

Może deszcz za oknem mówi do mnie zapłacz ze mną

Ja nie słyszę go, chce biec, bo Ty czekasz na zewnątrz

Teraz idziemy razem, żyjemy tylko dla siebie

Deszcz już przestał padać miasto błyszczy mokrym płomieniem

Jedno uczucie, dwa serca tysiące chwil przed nami jeszcze

Mijam ludzi, którzy rozumieją nasze szczęście

Chce mówić: wieczni, nieśmiertelni, chcemy zawsze kochać

Nie chce widzieć łez, które każą nam się rozstać

Nikt nie zabierze nam dni, na które wciąż czekamy

I nie pozwolę by ten deszcz przemówił do mnie łzami

18342098 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: Übersetzen bitte

es bist du, an die ich denke, wenn ich meine augen morgens öffne

am horizont steht sie sonne auf und gibt mir hoffnung

...

du vergißt es nie

ein paar süße worte, damit man den tag ruhig beginnen kann

obwohl du nicht oft da bist, bist du nur für mich

nur mit dir will ich leben, denn ohne dich erfriere ich

vielleicht sagt der regen hinter dem fenster zu mir wein mit mir

ich höre ihn nicht, ich will laufen, denn du wartest draußen

jetzt gehen wir zusammen, wir leben nur füreinander

der regen hat schon aufgehört zu weinen, die stadt glänzt in einem naßen strahl

ein gefühl, zwei herzen, tausend augenblicke noch vor uns

leute gehen vorbei, die unser glück verstehen

ich will sagen: ewig, unsterblich, wollen wir immer lieben

ich will keine tränen sehen, die uns zwingen uns zu trennen

niemand nimmt uns die tage weg, auf die wir immer noch warten

und ich erlaube es nicht, dass dieser regen zu mir spricht mit tränen

18342279 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken