Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

schatz, ich liebe dich merh als alles andere auf der welt ich vermisse dich so sehr ich denke nur an dich ich will und brauche nur dich.

DANKESCHÖN :D ich hab das geschrieben... ich war nur noch nicht angemeldet ich will auch so gut polnish können ich hab erst letztens erfahren das ich auch polin bin desegen möchte ich mich anstregen und das lernen.. wie lern ich das den am besten ?

was meinst du genau? wie du am besten polnisch lernst? naja, als muttersprachlerin kann ich dir leider nur wenig tipps geben. eigentlich so wie man jede fremdsprache lernt... vielleicht besorgst du dir ein buch oder sprachkurs auf cd-rom, um die grundlagen zu erlangen. und es kann nie schaden, sich mit leuten zu unterhalten, die polnisch sprechen oder einfach zu zu hören. und immer wieder probieren, wir korregieren das ja gern ;o). viel erfolg lg mycha

Okay das mach ich. dann fangen wir erst mal damit an was ist der unterschied zwichen den wörtern ? stale wciąż zawsze die heißen dich alle 3 "immer" wann benutz man was ? und wie is der satz bau auf polnish ? weil ich kann ja nicht einfach 3 wörter nehmen und dann dazu ein satz machen wie im englishen .. ?! ich hoffe du kannst mir helfen ^^

huch, das ist ja mal ne frage, etwas schwer weil man sich ja nicht so richtig über so was gedanken macht sondern es einfach zu benutzen weiß... ;o). also ´zwasze´ ist das "normale" immer, da kannst du eigentlich immer nutzen wenn du etwas mit immer sagen möchtest. ich würde sagen ´stale´ benutzt man wenn man sagen will, dass etwas andauernd ist. es bedeutet eher ´ständig´ oder ´beständig´. ´wciąż´bedeutet wieder rum ´immer wieder´. ich hoffe, dass hilft dir etwas weiter. das mit der satzstellung würde hier etwas den rahmen sprengen, aber das findes du sicher in einem buch, wenn du es dir besorgst. hier noch ein tipp: auf dieser seite kannst du dir alles vorsprechen lassen: http://www.ivo.pl/index.php?option=com_ivonaonline&Itemid=38 einfach text im textfeld eingeben und auf odczytaj klicken.

ACH DANKE iHR SEiT SOOO NETT :D iHR WERDET ABER NOCH ÖFFTERS WAS VON MiR HÖREN WEIL ICH JA VIEL LERNEN WiLL iCH BiN RiCHTiG MUTIVIERT :D iCH HOFFE ABER DAS DAS NICHT SO SCHWER WiRD WEGEN DIESEN GANZEN ZEICHEN ÜBER DEN BUCHSTABEN >

ja natürlich haben die eine bedeutung, sonst gebe es sie ja nicht... ;o) sie sind wichtig für die aussprache.

hahah achso für die aussprache okay... was heißt das eigentlich? sorka ale nic nie dostalam ! dziekuje bardzo ... wlasnie jestem w feria teraz w polsce ... podasz ? ich weiß nicht ob das alles richtig ist weil ich konnte es nicht übersetzten weil ich die meisten wörter nicht kenne.. das hat jemand meiner freundin ihren freund geschrieben ..

hhmmm, sollte es vielleicht "szkoda" heißen? dann bedeutet es: schade, aber ich habe nichts bekommen! danke sehr...ich bin gerade in den ferien (falls es ´feriach` heißen sollte...), gerade in polen... gibst du es? oh, oder es ist sorry gemeint am anfang. da sagt man auf polnisch auch mal sorki oder eben sorka... der text macht trotzdem nicht richtig sinn...

hab ich mir auch gedacht weil paar wörter kann ich ja übersetzen.. das mit dem ich bin grade in den ferien konnte ich mir auch zusammen reimen aber den ersten satz hab ich gar nichst vertanden.... aber danke das du es versucht hast ! :D

Hej xANGix, schau doch mal im deutsch-polnischen Forum http://www.polen-forum.de vorbei. Da gibt's 'ne Menge nette Leute, da kannst du alles Mögliche über Polen erfahren bzw. selbst Fragen stellen, da gibt es auch eine Rubrik 'Polnisch und Deutsch lernen' mit Lerntipps u.ä., und da tauchen ab und zu auch mal Pol/inn/en auf, die gern Deutsch lernen würden und im Austausch dafür jemand anderes Polnisch unterrichten wollen.

HEYY DANKESCHÖN WERD ICH GLEICH MAL MACHEN

Hm, den philologischen Hintergrund kenne ich auch nicht so genau, aber meines Erachtens ist es folgendermassen: zawsze ist das eigentliche immer z.B. Zawsze tak robimy - Das machen wir immer so. wciąż heißt eher immer noch z.B. wciąż mamy ten problem - wir haben immer noch / noch immer das Problem. stale wird eher mit stetig, ewig oder beständig übersetzt das ist meine Meinung dazu, was halten die anderen davon?

SORRi WENN MAN DAS NiCHT SO GUT VERSTEHT WAS iCH SCHREiBE ^^

ich habe angst darüber zu schreiben was ich fühle. ich habe angst dich damit zu belasten was in dem letzten jahr in mir entstanden ist und was gar keine zukunft hat, weil es zu viele uns nahestehende menschen verletzen würde. du wirst immer in meinem herzen sein.

ICh habe Angst davor das zu schreiben was ich fühle. Ich scheue mich davor dir das aufzubürden, was sich seit einem Jahr in mir aufgebaut hat und was eine hoffnungslose Zukunft hat, weil es zu viele, uns nahestehende, Menschen verletzten würde. Du wirst immer in meinem Herzrn bleiben. cya das wort aufbürden hab ich so im wörterbuch gefunden, mir ist spontan jetzt keine andere formulierung dazu eingefallen

Gut, dass du zufrieden mit meinem schönen Tag bist. Darum geht es doch, sich keine Sorgen zu machen.

danke!! lg

Bitte noch an zu dem Brief übersetzen! P.S. Du kannst mir auch die Antwort in einem Brief schreiben! In Polnisch! Ich lasse es dann übersetzen! Meine Adresse:

Mam nadzieje że nauka jazdy nie była zbyt nudna. Kiedy wrócisz z zakupów? Dzwoniłam wczoraj z Kabel Deutschland i technik przyjdyie drugiego albo piątego marca. Jak będyiemy mieli szczęście nie będzie działało tylko ten weekend. Ja dużo to tobje myśle, mam nadzieje że się uda y naszym urlopem. Ohne Gewähr bezüglich Rechtschreibfehlern. cya

Vielen Dank!