/
könnte mir das bitte jemand übersetzen??? danke!!
Nie mogę wyłączyć swoich uczuć,ale nie chcę cię również tym do niczego zmuszać, nie można jednak powiedzieć swojemu sercu, co ma czuć. Jesteś dla mnie najważniejszą osobą i to się nie zmieni.
➤
Re: könnte mir das bitte jemand übersetzen??? danke!!
Hi Dio! ich hab dir das schon uebersetzt LG Dana ;o)
➤➤
re: Re: könnte mir das bitte jemand übersetzen??? danke!!
Hi Dana, ja das stimmt natürlich, 10000 Dank nochmal dafür!!!! lg, Dio
ehefähigkeitszeugnis
hallo,kann mir jemand das wort ehefähigkeitszeugnis in polnisch übersetzen.habe schon viele wörterbücher nachgeschlagen aber anscheinend gibt es das wort nicht. danke
➤
Re: ehefähigkeitszeugnis
Przeznaczenie: Zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa. Uwagi: Hi Danka! Also ich glaube auf polnisch heisst das: Podanie w sprawie zdolności do zawarcia małżeństwa Kierownik USC może wydać zaświadczenie stwierdzające zdolność do zawarcia małżeństwa za granicą na wniosek zainteresowanego. Podstawa prawna: Art. 71 Ustawy z dnia 29 września 1986 r. Prawo o aktach stanu cywilnego. Also der Leiter des Standesamts kann dir, wenn du es beantragst, so ein zeugniss in Polen ausstellen. Ich hoffe ich konnte dir helfen. LG Dana oder auch Danka;o)
➤
re: ehefähigkeitszeugnis
hallo Danka -- du brauchst es für Österreich, stimmt's? Hierzulande ist das eine Bestätigung von deinem "Heimat-Standesamt", dass du nicht anderswo schon verheiratet bist. Problem ist nur, dass es in vielen Ländern so etwas (wie ein Standesamt) in dem Sinne nicht gibt, und solche Urkunden schon gar nicht. Der Name klingt außerdem, als würde dort was ganz anderes bestätigt werden (Fruchtbarkeit oder eheliche Treue oder was weiß ich). Es geht also darum, dass man in deinem "Zielland" sicher sein kann, keinen Bigamisten den Trauschein (doppelt) zu erteilen. Unserem Freund aus Venezuela hat am Ende die Botschaft geholfen, der hatte viel Stress deswegen. czeszc Werner
Ist jemand so lieb und übersetzt mir das Bitte!
Er an Sie Viele liebe Grüße aus Österreich! Ich wünsche Dir eine gute Heimfahrt, und ein schönes Sylvesterfest! Ich hoffe, wir sehen uns im April wieder!
➤
re: Ist jemand so lieb und übersetzt mir das Bitte!
Serdeczne Pozdrowienia z Austrii! Zycze Ci bezpiecznej drogi do domu i fantastycznej imprezy sylwestrowej! Mam nadzieje, ze zobaczymy sie znowu w kwietniu!
➤➤
Re: re: Ist jemand so lieb und übersetzt mir das Bitte!
@Ania Schön dank, das ist lieb von Dir
Hallo, kann mir das jemand ins polnische übersetzen? Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit beantrage ich meine Original Geburtsurkunde in kompletter Fassung.
➤
Hi Paul! Szanowni panstwo! Niniejszym pismem składam wniosek o mój zupełny akt urodzenia. So muesste es glaub ich richtig heissen. LG Dana
Übersetzung
Hallo Leute, wer könnte mir helfen bei der Übersetzung von dem Wort "Fertigbauakademie"? Für deine Antwort vielen Dank.
ein Küsschen ist nur ein Wort
Was heißt denn bitte "Bussis" bzw. "Küsschen" auf pl? Etwa baziouczki? vielen vielen Dank Werner
➤
re: ein Küsschen ist nur ein Wort
Hallo Werner! "küsschen" = buziaczki
➤➤
re: re: ein Küsschen ist nur ein Wort
Liebe Babs, vielen Dank und buziaczki, ich werde mir das legasthenisch hinter die Schohren reiben. czesc Wr
kann mir bitte das jemand ubesetzen
Hallo hesse76!!! bylam dzisiaj w serwisie i okazalo sie ze handy nie jest popsute tylko nieprzyjmuje wszystkich kart.Dlaczego? Niewiadomo.Dostalam nowa karte i jak narazie wszystko funkcjonuje. Zatrzymam wiec handy a za zamieszanie i niepotrzebna panike przepraszam. Zycze spokojnych i wesolych swiat. serdecznie pozdrawiam babs21277
➤
Re: kann mir bitte das jemand ubesetzen
Hi Babs Czesc hesse76! Ich war heute bei dem handysevice und es hat sich rausgestellt,dass das handy nicht kapput ist, sondern, dass es nicht alle karten annimmt.wieso? weiss man nicht. ich hab ne neue karte bekommen und bis jetzt funktioniert alles. so behalte ich das handy.ich entschuldige mich fuer die unnoetige panik. ich wuensche ruhige und frohe weihnachten. herzliche gruesse babs21277 LG Dana
➤➤
re: Re: kann mir bitte das jemand ubesetzen
VIELEN LIEBEN DANK DIANA !!!!!! DU BIST ECHT NETT !!!