Könnte mir jemand folgen Text übersetzten ?
Hallo liebes Marco - Team !
Da ich ein sehr grosser Fan von Marco's Musik und seinen Texten bin und leider in Deutschland Franz Bauer bekannter ist als Marco würde ich gerne eine deutschsprachige Fanseite
mit übersetzten Liedertexten, aktuellen Story's und ein paar Bildern ins Web setzten .
Für euer Einverständnis und eure Unterstützung wäre ich sehr dankbar
Freue mich auf eure Nachricht
Hallo! Könnt ihr mir bitte folgendes übersetzen, ist suuuper wichtig !!! Danke schön
***
... Hallo, würden sie mir bitte ihre telefonnummer geben, bzw. mir auf diese email antworten, ich würde gerne mit ihnen sprechen. Vielleicht können wir uns doch noch einigen. ich möchte ihnen vorschlagen, das ich die hälfte des gesamtbetrages an sie bezahle, als wiedergutmachung - für die unannehmlichkeiten und die verspätung und um somit die sperrung meiner mitgliedschaft aufzuheben. es war wirklich keine absicht von mir und alles tut mir sehr leid. ich hoffe sie haben verständnis. vielen lieben dank, mit freundlichem gruß ...
Buon giorno,
mi darebbe per favore il Suo numero di telefono, respettivamente risponderebbe questa e-mail, perche vorrei parlare con Lei. Forse possiamo metterci d'accordo. Vorrei proponerle, che pagerò la metà della somma totale a Lei, come compensazione per i disturbi e il ritardo. Così vorrei "cancellare l'esclusione" della mia qualità di membro, ciò non era la mia intenzione, e tutto mi dispiace tantissimo.
Spero que Lei abbia comprensione,
Grazie tantissimo
con distinti saluti ....
:-) wollte das eigentlich 1x in italienisch und 1x in Holländisch haben !!!
Danke schonmal für die I-Übersetzung, die NL-Übersetzung bräuchte ich auch noch ganz dringend !
LD
Vroeger zat ik uren op de stoel bij opa,
hij vertelde me dan altijd een verhaal.
Of we gingen samen naar de golven kijken,
en de mensen kenden opa allemaal
Hallo Allemaal !!
Könnte mir jemand folgen Text übersetzten ?
Hallo liebes Marco - Team !
Da ich ein sehr grosser Fan von Marco's Musik und seinen Texten bin und leider in Deutschland Franz Bauer bekannter ist als Marco würde ich gerne eine deutschsprachige Fanseite
mit übersetzten Liedertexten, aktuellen Story's und ein paar Bildern ins Web setzten .
Für euer Einverständnis und eure Unterstützung wäre ich sehr dankbar
Freue mich auf eure Nachricht
Würde gerne, dass mir jemand bei der Übersetzung von diesem Text hilft:
Herzlich Willkommen, (Hartelik welkom)
Ich freue mich sehr, dass Ihr heute zu unsere Hochzeit gekommen seid. Ich hoffe, die Hochzeit wird euch gefallen und wünsche euch noch einen schönen angenehmen Tag.
hallo, kann mir vielleicht jemand den folgenden text ins deutsche übersetzen ihr würdet mir echt riesig helfen :)
Van u ook, Marcus Fannius, vraag ik met aandrang dat u de gaven waarvan u reeds vroeger blijk hebt gegeven ten bate van het Romeinse volk, toen u deze zelfde rechtbank als voorzitter leidde, ook thans voor ons en voor de staat zult aanwenden. - V - U ziet hoe talrijk de menigte is die voor dit proces is bijeengekomen; u beseft hoe groot de verwachting is van iedereen, hoe algemeen het verlangen dat de rechtspraak scherp en streng zal geschieden. Na een lange tussenpoos is dit het eerste proces dat in een moordzaak aanhangig wordt gemaakt, terwijl toch intussen de ergerlijkste en vreselijkste mensenslachtingen gehouden werden. Allen hopen dat dit gerechtshof onder uw voorzitterschap aan de openlijke wandaden en het dagelijks bloedvergieten een einde zal maken.