Mazedonisch Lern- und Übersetzungsforum

.....koga taa vecer slucajno se sretnavme vednas se zaljubiv vo tebe,toa sto za tebe go cuvstvuvam ne sum go cuvstvuvala za nikogo do sega,te molam daj i na nasata ljubov edna sansa,ti mi trebas kako i jas tebe sto ti trebam,posakuvam so tebe da ostaram.

das war übersetzung für ich liebe ein m..

sag zu ich ich habe auch in mazedonien gelebt 10 jahre sag zu ihm имам речено vs. реков го видам Ивана vs. го видам Иван Републи ги имам видено Република Македонија Извештај на Ethnolog das heißt i love you schatzi ich finde dich süß

Weiß nicht,was es bedeutet,verstehe es nicht,was machst du mit mir?

>>>>markus schaffner

ne sakam nikogas vise bez tebe da bidam
sekogas ke ti bidam na raspolaganje
zasekogas pokraj tebe ke bidam
blagodaram za se zlato moe
nikogas nikogo ne sum sakal kako tebe sto te sakam
ne sakam nikogas poveke da mi nedostasuvas
bez tebe ne mozam da bidam
ja sum tvoj zlato moe

für markus

-te sakam malecok moj
-1000 baknezi za moeto zlato(?) (das sagt man in mazedonien eher nicht unbedingt:-)bebe steht in maz. nur für ein kleines baby,buchstäblich
-ti si mi najvaznoto nesto sladok moj
-ne sakam da bidam nikogas povtorno bez tebe
-jas sum sekogas tuka za tebe
-ke bidam zasekogas so tebe (bei dir könnte als ´´kaj tebe´´ übersetzt werden, das bedeutet aber eher ´´bei dir zu gast´´
-blagodaram za se zlato moe
-nikogas ne sum sakala nekoj kako sto te sakam tebe zlato
-ne sakam nikogas povtorno da mi nedostigas
-bez tebe ne mozam da bidam poveke
-jas sum tvoja zlato moe
-ti mi davas tolku mnogu zlato, ti blagodaram
-mojot zivot bi bil nisto bez tebe

Ich hoffe ehrlich , dass ich das alles richtig übersetzt habe. meine muttersprache ist mazedonisch aber jetzt habe ich seit eeewig das niemandem auf mazedonisch sagen können:-))nur auf deutsch

ach er wird schon verstehen was ich meine ;) vielen vielen dank!!!!

dort wo die Sonne ewig scheint, dort ist Makedonien.

Ist aber serbisch,was du schreibst:P

danke, war mir nun nicht sicher ob serbisch oder mazedonisch, hat ja aber doch geklappt ^^ dankeschön!