Lettisch Lern- und Übersetzungsforum

Veelam viesiem draugiem Riigaa un taas apkaartnee liiksmus Liigo sveetkus un jaukas briivdienas!

Aber offensichtlich zu spät :(

Schade, ich hatte meine Grüße inzwischen auf Deutsch abgeschickt.Trotzdem ein herzliches Dankeschön, Inita!!
Freundliche Grüße
Petrus
Treffen wir uns auf meiner Pauker-Seite?

Apstadijumu un dabas teritorijas

Grünanlagen und das Gebiet der Natur

Vielen Dank Inita,

hat mir sehr geholfen.Ist das so etwas wie ein Naturschutzgebiet?

Weißt du vieleicht auch die Bedeutung von:

"savrupmaju(gimenes maju)apbuves teritorijas"

savrupmaju(gimenes maju)apbuves teritorijas

Das Gebiet des Baues des Einfamilienhauses

oder

Das Gebiet des Baueinfamilienhauses

Naturschutzgebiet - ja das könnte auch Naturschutzgebiet sein.

Dan weiß ich Bescheid,

viel Dank Inita. hast mir wirklich sehr geholfen.

auf bald,

max

Hoi Sven :)

Danke, mir geht es ganz gut, war paar Wochen off, hatte ne wunderschöne Urlaub in der CH und auch in Italien, bin ganz viel gereist, aber bin schon wieder zurück um zu arbeiten, auch in pauker.at ;).

Und wie gehts dir?

LG Inita

Hi Tatjana,
ich bin selber nicht "native", lebe aber schon seit einiger Zeit in Lettland und ich kann dir mit ein paar Saetzen weiterhelfen:
1) Du bist sehr nett: Tu esi loti jauka.
2) Ohne Kondom...: Tikai tad, ja mees izmantojam prezervatiivu.
3) Willst du mit mir schlafen : Es veeleetos ar tevi paarguleet.
Diese Saetze stehen in meinem kleinen Englisch-Latvian Phrasebook, toll nicht?;)

Danke sehr, das hilft mir schon weiter! :)

Du bist sehr nett/hübsch. - Tu esi ljoti jauka.

Tanzt du mit mir? - Dejosi ar mani?

Ohne Kondom läuft nichts. - Bez prezervatiiva neies cauri.

Möchtest du etwas mit mir trinken? - Vai tu veelies ar mani iedzert?

Darf ich dich zum Essen einladen? - Vai es driikstu tevi uzaicinaat paeest?

Willst du mit mir schlafen? - Vai tu gribi ar maniim guleet?

Ich würde gern mit dir allein sein. Es labpraat veeleetos ar tevi buut divataa.

Sehen wir uns wieder? - Vai mees satiksimies veelreiz?

LG Inita

Vielen Dank, Inita! :)

Tja, das kann man/frau wohl kaum ueberbieten;)
Inita, bist du in AT oder LV gegenwaertig?

Hoi Babs! Ich bin gerade in da CH, in Zürich :), aber sonst war ich das ganze Leben in LV.

Hallo Inita

Im August mache ich mit ein paar Freunden Ferien in Riga. Kannst du mir vielleicht schon ein paar Tipps über Riga geben, dass wir nicht ganz ahnungslos sind.

Liebe Grüsse aus Luzern

Hoi Oli,

freue mich sher, dass ihr nach meinem Staat geht. :)
hmh, dann würd ich sagen was du so wissen über Riga willst, mir ist halt schwierig zu anfangen.

1. Wichtig ist natürlich auf ihren Sachen immer richtig aufpassen, besonders wo die Leute viel sind.

2. Besser nicht Nachtspaziergänge außer Zentrum machen. Im Zentrum wäre in der Nacht noch oki, aber man muss trotzdem bissel wissen wo es nicht so gefährlich ist.

!!! Keine Angst , ist vielleicht ja auch nicht so schlimm, aber man kann nie wissen. Es wird seeehr viel in Riga gesohlen.

Besichtigungen:

3. Riga. Die Hauptstadt mit rund 1 milio Einwohner, in LV insgesamt rund 2 milio, Russen ca 44%, halt viel. Fläche: 64 km 2 (etwas großer als die CH). Sie hat sehr schöne Altstadt - neues Rathaus, Domplatz (finde den Platz sehr ähnlich mit dem Marktplatz in Bremen), Freiheitsdenkmal, Oper, musst unbedingt besichtigen. Riga hat auch Stadtmusikanten, ein Denkmal wie in Bremen.

4. Auch unserer großer Markt in Riga nahe Busstation ist sehr interessant für Ausländer, ihr habt sowas nicht :).

5. Wenn ihr essen wollt, viele fahren ins LIDO. Ist ein grosses Cafe / Restaurant. Mega grosse Auswahl in 2 Stocke. Da könnt ihr auch mit dem Taxi fahren, ist halt billig in Riga. LIDO gibt es auch in der Stadt Zentrum, 2 kenne ich, aber das großte LIDO ist am Fluß - Daugava und ist auch wie ein Erholungsplatz (ist halt auch in Riga, aber mit dem ÖV schwierig zu finden). Sonst in Riga alle Restaurante und Cafes sind gut, finde ich ;).

6. Musst ihr auch unsere Geschäfte besuchen - RIMI, MAXIMA. Aslo, ich bin in der Schweiz und da gibt es nur kleine Geschäfte mit kleiner Auswahl, mindestens in den Städte. Ihr müsst natürlich Schwarzesbrot kaufen. Ahh und auch 'Karums' (aus Quark) müsst ihr probieren. Ist sehr beliebt. Vermisst man sehr in der CH :((.

7. Jurmala. Müsst ihr nach Jurmala fahren. Ne Stadt am Meer. Am Meer wohnen dann unsere 'Millionären' in den Willas. Aber sie kann man nicht sehen, sie sind immer mit grossem Mauer (ganz in Gegenteil wie in der Schweiz).

8. Sigulda. Ist immer voll von Touristen. Es gibt da lettische 'Bergen' und ein Schloß (Turaidas pils) mit großem Park. (In LV das großte Berg - Gaizinjkalns ist ca 311 m groß.) Kann man da auch mit den Pferden reiten. Auch eine Höhle ist da 'Gutmanu ala' und fließt Gauja (Fluß) daneben mit schönen Ufer.

9. Auf Ihrer Siete würd ich bestimmt in LV ein Auto mieten, ist nicht teuer und man kann mehr sehen. Unsere Busse und Züge sind nicht so gut, man muss dann ganz viel zu Fuss laufen. Riga kann man gut auch ohne Auto besichtigen, aber dann andere Städte, besser ein Auto haben.

So ungefähr über LV. Wenn du noch etwas wissen willst und Fragen hast, einfach frage! :)

P.S. Im August werde ich noch in da CH sein, also kann nicht leider euch in LV erwarten :). In Luzern war ich auch paar mals, hat mir sehr gefallen die Stadt. War ich nur im Zentrum und kurz, aber war super schön.

Hoi Inita

Liels paldies für deine Infos. Ich freue mich schon auf Riga. Wenn du etwas über die Schweiz wissen möchtest, frag nur.

Chau Jaani,
naja, ich nehme mal an, dass deine Vorfahren lettisch sind und du deshalb nicht lettisch kannst...
Ich kann's ja auch nicht wirklich, aber dieser Satz ist nicht sooooo schwer zu verstehen, er bedeutet ( ungefaehr ):
Moechtest du Riga in der Nacht besichtigen?

das heist ungefähr ob du lust hast Riga bei nacht zu besichtigen